Rozličné pohovorky a úslovia


Keď nemožno niečo, niekoho nájsť

Či ho čert vie, kde ho psi jedia!

Dobre, že ho už po tých myších dierach nehľadali.

Dva Cigáni ti ho niesli na kole, a ten predný išiel pozadku.

Hľadal ho ako ihlu. – Hľadal ho ako had zabitie. – Hľadal ho, že by už tu špendlíkovú hlávku bol mohol nájsť.

Choďte ho hľadať s hrabľami hore vodou.

Kdeže ste ho už zase odpásli?

Len hľadaj vedľa toho pobúraného v tom pováľanom.

Muselo sa voľakde prepadnúť!

Na zemi na kline ti je.

Nech ho tam porance, kde sa šmance!

Nepotkneš sa o to!

Spravodlivý tovar neskape.

Štyria ti ho niesli na drúčkoch, piaty poháňal a šiesty trúbil za nimi.

To už azdaj sám Parom uchytil!

To už tašlo svetom.

To je už voľakde zahrabané. – To je už voľakde zapotrošené.

Uchytilo ho.

Vetry ho rozniesli.

Vlci ho roznosili.

Zmok ho vzal.

Nečakaný odchod

Akoby z neba spadol.

Hneď sa tam stavil ako blýskavica.

Keby tak sto zlatých prišlo ako tento!

My o vlku a vlk za humnami.

Nový kráľ z strán sveta!

Prišiel, akoby ho bol zavolal.

Spomínali ho, a on tuliby!

Spoza buka prikvitol.

Tak vošiel ako dáky duch.

Znezrady prikvitol.

Dohadovanie sa o totožnosti niekoho

Meno na meno – človek na človeka sa udá.

Nejeden pes je tarkavý.

Nie je len jeden pes Belko.

Začudovanie, zhrozenie sa

Akoby z čistá jasná hrom udrel!

Aleje to záhybeľ!

Ani som vlastným očiam nechcel veriť!

Bisťubohu. – Bisťubohu, kamennému bohu! – Bisťubohu, prabohu! – Bisťu Dade! – Bisťuže ti Výdade!

Čert čertovský

Bol by to čert, nie robota! – Čert sa z býlia zabil. – Dočerta! – Kieho čerta! – Ký je to čert za robota?! – Nech čert vezme takú robotu! – Toto je čertovská robota! – V tom je čert, ani nie dobré!

Čože je to v pekle?!

Divno, až človeku rozum nad tým zastane!

Dobre, že som neskamenel od živého divu! – Dobre, že som z divu neskapal!

Do smrti by som sa toho nebol nazdal!

Káže je to jazerná strela?! – Káže je to paromovská mater!? – Káže je to vržená nemoc?! – Káže je to zrakovská mater?! – Káže je to zrakovská strela?!

Kýže je to beťah?! – Kýže je to čert?! – Kýže je to hrom?! – Kýže je to parom?! – Kýžeje to staboh?! – Kýže je to zrak?!

Kto by si to len bol pomyslel? – Ktože toto keďy slýchal?

Len som oči na to vypleštil. – Len som oči na to vytreštil! – Len som oči na to vyvalil!

Ľudia, dívajte sa, čo ten stvára!

Medveď v ovse!

Nech Kristova ruka chráni!

Nech si toto človek posúdi! – Nech si toto človek pováži!

No, namojpravdu!

Nuž či toto videl dakedy daktorý človek?!

Ôsmy div sveta!

Ovi, či to ozaj pánboh vie o týchto nesnádkach?!

Prepánajána!

Pre päť krvavých rán Kristových!

Robota

Aj to je robota! – Čože je to za robota! – Toto je pekná robota!

Skorej by som sa bol vlastnej smrti ponazdal!

To by sa mi nebolo ani prisnilo!

To je div divúci!

To nie je s dobrým! – To už nemôže byť po dobrom!

To ti je celý fígeľ!

Toto ani starí ľudia nepamätajú!

Toto by už svätého pohlo!

Toto je naopak sveta.

Toto nie je s kostolným riadom!

To je už na čertvzatie! – Toto je už na porazenie! – Toto je už na pošinutie! – Toto je už na rozdrapenie! – Toto je už na zapľuvanie!

Toto je už to, koho rozdrapiť chce. – Toto je už to, koho poraziť chce. – Toto je už to, koho pošinúť chce.

Počudovanie sa v rozličných situáciách

Bolo by dalo groš za ňu!

Vari je žaba v tej vode, keď nechce zovrieť!

Vari korene pustil ten kôl, keď sa nedá vyňať!

Vari mi dakto počaril, keď sa mi tak nedarí?

Vari si čert, či panské dieťa, keď si uhádol? – Vari si panghart, keď si uhádol? – Vari si veštec, keď si uhádol?

Vari ťa dačo vodilo, keď si do toho zabŕdol!

Potvrdzovanie svojho slova; predvídanie, prípovede, zariekanie, zaklínanie sa

Aj dušu na to oddýcham!

Akobych sa kňazovi spovedal!

Bodaj som bol cigáňom, ale to bude tak. – Bodaj som sa pocigánil, ale to bude tak. – Bodaj som sa scigánil, ale to bude tak; ale z toho nebude nič atď.

Bodaj som bol Handelcom!

Boh mi je svedok! – Bohom sa ti dokladám! – Nech ma pánboh prividí! – Nech nikdy boha nevidím! – Nech nikdy božieho svetla nevidím! – Nech som boží!

Čo by mi hneď tu prišlo skapať! – Čo by som hneď tu skamenel!

Čo by voda horela!

Do očí mi napľuj!

Ej, veď som ja to z prsta nevycical!

Ešte som dnes nič v ústach nemal, iba svätú modlitbu, smelo môžem povedať!

Jednu hlavu mám, i tú stavím!

Krk si dám vykrútiť!

Na lačnuo sa ti zaprisahám!

Na môj dušu. – Na moju dušu! – Na moju hriešnu dušu! – Na moju dušičku!

Na môj pravdu! – Na moju statočnosť! – Na moje svedomie!

Nech do rána nedožijem!

Nech ma čert vezme!

Nech ma hneď porazí!

Nech ma tu hrom zabije!

Nech ma zem prehltne!

Nech nikdy slnko božie na mňa nezasvieti! – Aby ma slnce neosvietilo!

Nech oslepnem! – Nech otemniem!

Nech sa na mieste prepadnem.

Nech sa z tohto miesta nepohnem!

Nech som dobrý! – Nech som nie dobrým!

Nech som huncút, a nie statočný človek! – Nech som nie človek!

Nech som ja flek!

Nech som Kubo!

Nech som pes! – Nech psom budem!

Nech som toľký zhĺbej, ako som zvýšej!

Nech tu zdochnem!

Nikdy ma statočným človekom nepozov!

Nos si dám odrezať!

Okrem žartu!

Pokiaľ nitka bude na mne!

Pravda

Pravdučičká pravda! – To je božia pravda! – To je svätá pravda! – To je živá pravda! – To je pravda nad slnce jasnejšia! – To je taká pravda ako dvakrát dva štyri! – To je taká pravda ako Písmo sväté! – To je taká pravda, ako že je pánboh na nebi! – To je taká pravda, ako že ma tu vidíš!

Prisámbohu! – Prisahám bohu! – Bohuprisám! – Živiem’ bohu prisám!

Prú sa tie hory zrútia, ako… – Skôr sa nebo na zem zrúti, ako…

To ti hovorím s dobrým svedomím! – To ti hovorím pod svedomím!

Život na to položím!

Povzbudzovanie sa, utešovanie sa

Ani sa ti vlas na hlave nepohne!

Baba sa bojí, nie my hámrníci!

Len smelo do toho!

Mačka sa bojí, ja sa nebojím!

Malé strachy! – Žiadne strachy!

Nehryz si preto srdce!

Nemusíš preto také divy robiť!

No, už len nehorekuj toľko! – No, už len nevykladaj toľko!

Preto kohút kikiríkať nebude!

Preto si nedám vlasom ošedivieť! – Z toho ja neošediviem!

Preto slnce vyjde!

Veď ma tam nezjedia!

Veď mi nik konope v močidle nezapáli!

Veď mi nik vrabce z plota nezajme!

Veď mi nik z nosa neodhryzne!

Veď mňa (to) nestvorilo! – Veď mňa (to) na svet nedalo!

Veď to ani nepohryzie, ani nepokúše!

Veď tu nejde o hlavu!

Vypáliš mi rybníky!

Zapaprat, zagiglat, na lopatu lapit a do pece sadzit: tu máš, Mišo, osúch!

K poslovi

Ponáhľaj sa a dlho buď! – Ponáhľaj sa a neskoro príď!

Ponáhľaj sa! – Čo by si už tu bol, už je neskoro.

Tu máš, aby ťa muchy neštípali.

Utekaj na psích nohách! – Utekaj, ako ti para stačí!

Dlhé čakanie; dlhá, nudná chvíľa; omŕzajúca práca; smutno, pusto

Vezmi nohy na plece!

Clivo mu je. – Cnie sa mu.

Dlhá chvíľa ho morí. – Dlhá chvíľa ho omína.

Jamu tu vystojím.

Mal som sa tam zmichalieť. – Mal som sa tam zmyšiť od dlhej chvíle. – Mal som tam ošedivieť od dlhej chvíle.

Mole ho tam zjedia. – Dobre(že) ma mole nezjedli.

Perie pára.

Radšej budem na bruchu ležať, ako to robiť.

Rožky mi mali narásť od dlhej chvíle.

Samotný ako palček. – Samotný ako polpalček. – Samotný ako prst. – Samotný ako kôl.

Skoro huby na mne narástli. – Skoro mach na mne narástol.

Skoro sa sprdkavel od dlhej chvíle.

Tak je u nich ako po vymretí. – Tak je u nich ako po vyhorení.

Už by človek hostinu bol zunoval.

Všetky kúty na mňa vrčia.

Koniec práce

Chvalabohu, už je kôš hotový.

Už je po histórii.

Už nám pánboh pomohol, inším ľudom nemohol; i vy recte jaj, bože, i vám pánboh pomôže.

Odoprenie žiadaného; posmešné sľuby

Už sú cepy na kline. – Už zavesil cepy na kvačku.

Cic kozy kozina!

Coky psovi od oltára! – Coky svini od kuchyne! – Coky tebe od toho!

Čakáme ťa s jednou rukou.

Či chceš po predku, či po zadku?

Čuč ti psíčko, číčko!

Dadia ti taký kus zlata ako hlava.

Dal som mu čerta a tebe dám dvoch.

Dám ti, keď na deravom moste nájdem.

Dočkaj, až mačka vajce znesie.

Dočkaj, až sa budú na holiach svine pásť.

Dostaneš šušku borovú.

Ej, bude tebe dobre a ľahko bez toho.

Figa

Dostaneš figu! – Figu tebe! – Kúpim ti figu bez chuti! – Toto tebe, figu, na!

Hej, hotové, tuto! – Hneď, hneď, ani kohút vajce neznesie. – Hneď, ani slepá kura oko neotvorí. – Hneď, ani slepá krava oko neotvorí.

Kúpim ti na šaty netakovej farby. – Kúpim ti na šaty z prázdneho sklepu. – Kúpim ti ničíkov.

Len čakaj ako Šulej na mlieko.

Musel by si sa krajšie umývať.

Naješ sa karovej polievky.

Nedostaneš z toho, čo by ti oko vyskočilo.

Nech sa ti o tom ani nesníva.

Odkážem ti od straky.

Oduješ sa od toho, čo dostaneš. – Opuchne ti ruka.

To bude tvoje, čo kohút znesie.

To je primastná kapusta pre tvoje ústa.

Tomu si ty nie gazdom. – To ťa nevolá pánom.

Trci, frci, kňaz Ondrej!

Utri si od toho fúzy! – Utri si od toho ústa!

Veď si poznačím uhľom do komína! – Veď si urobím kríž do potoka! – Veď si urobím kríž kriedou na stenu!

Veď som bláznivé huby nepojedol. – Veď som šialené huby nepojedol.

Veď som sa, chvalabohu, nezbláznil…! – Veď som sa, chvalabohu, nezošalel…!

Veď som vari nie blázon…! – Veď som vari nie somár!

Vystýkaj si z toho zuby! – Vytri si, vĺčko, zuby!

Vytri si zuby žitnou hlinkou.

V Kristu braček, nebudeš ty tie meričky odoberať.

Však mi to neurobíš? Odpoveď: Ba, len by som nie! – Ba, len by som nebežal hlavu si prebiť!

Zubami o stôl budeš obedovať.

Tomu, kto viac ráz denne navštevuje ten istý dom

Či si už zjedol postruhne?

Choď s pánombohom v čerty.

Nechoď domov, načo si tu?

Počkaj, kým pôjdeš!

O výprasku

Vitaj, nič nepýtaj. – Vitaj prišiel! – Vitaj, skoro pôjdeš?

Akoby bilom bil.

Vyčistili ho, vydusili, vydrali, vyfarbili, vyfliaskali, vyhasili, vyhlušili, vykečkovali, vykasali, vyklbčili, vyknošili, vykrakovali, vylátali, vylomozili, vymangľovali, vyobšívali, vyopálali, vyožehali, vypliaskali, vypalicovali, vyšticovali, vyťali, vytrepali, vyvirgasovali, vyzauškovali, vyzvŕtali ho.

Pes

Bol tam, kde psom chvosty obárajú. – Bol tam, kde psom chvosty odtínajú.

Dostal, čo mal pes dostať. – Dostal, čo pes nechce. – Dostal, čo sa psovi neľúbi.

Privítali ho ako psa na oberačkách.

Posťahoval mu gágor prstami.

Pošepol mu bičom.

Prečítal mu rebrá.

Skákal cez metlu.

Šticu mu vytriasli.

Ťukli ho jako starú halenku. Bošácka dolina.

Trel mu vošky obuchom.

Ubili ho ako hlinu na holohumnici.

Udrvil ho ako hnidu.

Utŕžil si na zadok. – Utŕžil si za vlasy atď.

Vyhonil mu blchy. – Vyhonil psovi blchy.

Vyhasil ho nepáleným popolom. – Vylúznil ho nepáleným popolom.

Vyplatili ho drobnými. – Vyplatili ho hotovými. – Vyplatili ho nečítanými.

Vypral čerta.

Vyrobili mu živú kožu.

Vysolili mu dvanásť. – Vysolili mu štyriadvadsať. – Vyťali mu dvanásť. – Vyčítali mu štyriadvadsať. – Vyplatili mu na starú paniu. – Vyplatili mu na zadok.

Vyprášili mu nohavice. – Vyklopali mu nohavice.

Vyťahal ho za uši. – Vyťahal ho za kečku. – Vyťahal ho za šticu.

Vytrel mu kocúra. – Kocúra drhli.

Zahúdol mu na tenkú strunu.

Zaplatil mu obuškom.

Zaplatil kožou. – Zaplatil chrbtom.

Zasadil mu buchnát. – Zasadil mu obuchnát.

Zmyl mu hlavu bez lúhu.

Mlátiť zmlátiť

Mlátil naň ako na koňa. – Zmlátil ho ako žito.

Nabral plný batoh. – Nabral si za rebrá.

Nahnal mu rozumu od zadku. – Nakládli mu na zadok.

Nanosil sa mu do hrivy. – Nanosil sa mu do kečky. – Nanosil sa mu do štice. – Nanosil sa mu do vlasov. – Pozval ho za vlasy.

Nastaval mu baniek.

Nečakal po peňažnej.

Nechcel bych mu koní požičať.

Ovalil ho drúkom. – Ovalil ho kyjom. – Ovalil ho kyjakom. – Ovalil ho oštrnkom. – Ovalil ho papekom. – Ovalil ho paratom. – Ovalil ho popivákom.

Mastiť namastiť vymastiť

Namastil mu boky. – Namastil mu kíby. – Namastil mu rebrá. – Namastil mu hnáty. – Tak ho namastili, že sa hnúť nemohol. – Vymastil ho lieskovicou.

Chrbát chrbtovina

Narovnal mu chrbát. – Namastil mu chrbát. – Narovnal mu chrbtovinu. – Namastil mu chrbtovinu.

Rezal mu remene z chrbta.

Jak daj, tak daj palicou. – Jak daj, tak daj palicou poza uši.

Kde ho vrhnú, tam ho drhnú.

Biť

Ale ho má! – Ale ho užil! – Ale mu dáva!

Bije ho, dobre (že) mu kosti nepoláme. – Bije ho, dobre (že) mu ľadvie nepoláme.

Bije ho, len tak lupká na ňom. – Bije ho, len tak dupká na ňom. – Bije ho, len tak praští na ňom.

Bili ho, len si ho tak z ruky do ruky podávali. – Bili ho, že sa len tak skrúcal. – Bili ho, že sa zvíjal ako had. – Do chuti sa ho nabil.

Capol ho po pysku.

Dal mu brezovej polievky. – Dal mu kyjovej masti. – Dal mu kvaky. – Dal mu lopatkovej kávy. – Dal mu piatku celou dlaňou. – Dal mu po papuli. – Dal mu po pysku.

Dal mu zadok ohňa.

Dlaňou mu pošuškal.

Dobre ho hostili.

Dostal brezoviny. – Dostal buchty. – Dostal dvanásť ramárov na sedenie. – Dostal na gate. – Dostal lieskoviny. – Dostal na chrám Pane svätého Búchala. – Dostal na papier. – Dostal rezančeky na obed. – Dostal ryby. – Dostal šeby. – Dostal šklbance.

Dostalo sa mu na kabát. – Dostal sa do horúcej kúpele. – Dostal sa mu do živého.

Drmal ho, akoby chcel dušu z neho vytriasť.

Drví ho ako kyslú plánku.

Fuk sem, fuk tam!

Hrá mu o život.

Chytil ho za pačesy.

Príležitostné obrazné výroky

Baran sa zabil.

Bol by si za kostolníka.

Či je tvoj otec nie klampiarom? Prečo? Nuž, keď mi tak svietiš (ako lampáš).

Hrnčiar sa mu zasmial. – Sklenár sa mu zasmial. – Sklár sa mu zasmial.

Husto ťa tkali!

Išiel žobrák žobrať, nemal do čoho brať.

Je Adamovými vidličkami. – Je pätorkou.

Má anjelské papuče.

Má kosti v bruchu.

Má vrabce pod klobúkom.

Musíme radostník rozkrájať.

Naondiať na takého kňaza, ktorého nechcú počúvať!

Na páterskom chrbte tlčený cukor. – Na kňazovskom chrbte tlčený cukor. – Na kňazovskom chrbte tlčený mak. – Na kňazovskom chrbte tlčená soľ.

Na zadku dvere!

Nemý ide!

Neodmetaj odo mňa tie peniaze!

Nepotrebujem lampáš!

Neprekrivuj sa tu s tvojimi štepenými kvakami!

Palicu prehltol.

Pi zo zadku, keď si si zabil!

Položil si Cigán za rebrinu.

Po nos v hostine.

Prišiel kňaza vyzliekať. – Prišiel kňaza zobliekať.

Prišiel na prázdne misky.

Rež, Kubo, nos!

Starej babe oči vyklal. – Žobrákovi oči vyklal.

Stúpil si na lyžičku.

Utriže tej svieci nos!

Vybodal čomusi oči.

Vypil so suchou hubou. Modra.

Vypľuj hrkeľ!

Zabil to pánboh na mäso.

Iné príležitostné výroky

Čihy k sebe, hrom do tebe! – Čihy k sebe, všetci k tebe! – Hot od seba, hrom do teba!

Dobrého nepáli.

Chcel si cigániť.

Choď na vlastných nohách!

Iď rovno za nosom!

Keď si si zabil, máš dvoje.

Máš tam h…, nie vtáčatá.

Prečo sa neobuješ?

Psi a veľkí páni nezatvárajú dvere.

Raky s’ jedol?

Skoro by som bol padol!

Sme jednej mysli!

U pekára! – Áno, máš u pekára v krošni! Modra.

Voľačo sme dlžní.

Zostaň s nami, seď doma!

Výroky so skrytým prekvapujúcim významom

Či ste počuli? Už sa obesil.

Či to nie je bez cigánstva?

Človek z dediny a pes z mesta – jedna duša.

Čo len peniaze, to je u mňa najmenej.

Ja pamätám tento starý strom, keď nebol na bičisko súci.

Ja som sám ešte nevidel statočného človeka.

Ja som už videl kostol z konopí.

Ja som už videl v krpcoch farára.

Kto je v dedine najstarší parobok? Farár.

Na všetkých zvonia.

Nehľadaj v tej diere raka, lebo vytiahneš človečiu ruku.

Počkaj, poviem, že si chlieb kolkami drvil a metličkou zametal a do studne hádzal. – Počkaj, nažalujem na teba, že si chlieb kolkami drvil a metličkou zametal a do studne hádzal.

Ty, čo máš vo dva rady zuby ako pes.

Ty, čo si si ženu zabil.

Ty, veď sú tebe päty na zadok obrátené.

To je veľký sviniar.

Všetky svine mu vydochli.

Žartovné a posmešné výroky

Ani bych ťa za pečenú repu nedal.

Budeš konského syra?

Čože ty vieš, ty si sa malý na svet narodil! – Čože ty vieš, ver si ešte aj ty malý bol, keď ťa krstili!

Dala ťa stará baba pozdraviť.

Duša moja, mäkký chlieb, bozkal bych ťa, mal by hriech.

Hopsa Janko s motykou, čo stratil čapicu!

I ty si tu, Zeubys?

Keby som vedel, že motyka vystrelí, hneď by som ťa zastrelil.

Koľko bosých za turák?

Lebo ťa čert vezme, lebo budeš dobrý chlap!

Mlč, mlč, môj jazýčku, budeš papkať kasičku!

Moja duša z kalerábu a srdce z kelu!

Neboj sa nič, kým mňa vidíš, neoslepneš!

Neboj sa nič, otrhaný, povedú ťa ošklbaní.

Nebožiatko, čo v peci zdochlo.

Nech ťa pánboh živí, dokiaľ budú slivy, a keď budú čerešne, nech ťa čert vezme.

Oni, čo sapúň zjedli.

Pod sem, zodvihnem ťa!

Pôjdeš po samom predku, a za tebou nik.

Pôjdeš ty štyri míle za pec. – Pôjdeš – ty štyri míle za bodajvršky.

Prečo vôl ide napravo, keď mu povedia šahó! Nevieš? No, vidíš, a vôl to vie.

Rád ťa ako mačka vtáčka, a strelec zajačka, ty moje potešenie, srdce z kalerábu a duša z lopúcha.

Sero post festa cantare: kto zodral opätky, nech chodí na sáre.

Ty cifra plachta zástava!

Ty Frólo, čo si blchy stvoril!

Ty Margita, čo si muchy splodila!

Ty si ruža a ja puk, moje srdce do tvojeho fuk!

Urob päť štvrtí do roka, potom budeš múdry.

Už si mne ty len za chlapa!

Zažmúr oči, oklamem ťa!

Z nás dvoch jeden je somár, ale ja nie.

Karhavé a hnevlivé výroky

Azda ho tu pes vysr…!

Čert

Čerti ho doniesli, ani nič nie dobrého. – Čerti ho tam driapali. – Kde ťa to tam čerti berú. – Kde ťa to tam čerti nesú. – Kde ťa to tam čerti do pekla kapú. – Kde ťa to tam paromy berú. – Kde ťa to tam paromy nesú.

Poslal čerta v dariech.

Vari mu to sám čert posvietil. – Vari mu to sám čert pošepol. – Vari mu to sám čert pošuškal. – Vari ťa čerti sem doniesli! – Vari ťa všetci jazorní čerti sem doniesli! – Vari ťa čerti tu metali! – Vari ťa všetci jazorní čerti tu nadhodili! – Vari ťa čerti tu nadvrhli!

Treba ťa tam ako piate koleso na voze.

Vari ťa tí zlí doniesli! – Zlo ťa sem donieslo, ani nič nie dobrého! – Zlo ťa sem doviedlo, ani nič nie dobrého!

Vari ťa všetko široké nešťastie ta metalo!

Vari ťa zlá nemoc ta nadišla!

Opovržlivé výroky (čiastočne obranné odvety)

Ak ho pánboh tak rád má ako ja, nuž je zle s ním.

Ani sa nik o teba neotrie.

Ani tys’ rozum lyžicou nevychlípal.

Skap, zdochni, zduj sa, zgegni, zhyň, zbesnej sa!

Žaba

Nenadúvaj sa, žaba, bo sa rozpučíš!

Žaba chce byť volom!

Voš

Darmo voš kašle! – Voš kašle, hnida dýcha a pľúc nemá.

Zahrmelo, ale neudrelo!

Zatvor si tú kapsu, kde zuby nosia!

Zober si svoje krámy a choď!

Rohy

Baranovi nenarastá štyri rohy!

Dobre, že pánboh svini rohy nedal! – Keby sviňa rohy mala, každého by nimi klala. – Načo svini rohy, oslovi ostrohy?! – Nedaj, bože, svini rohy! – Nedaj, bože, svini rohy, ani somárovi ostrohy! – Tak je to, keď svini rohy narastú!

Rozhadzuje sa ako grajciarové prasa na grošovom motúzku!

Rozpuč sa bárs ako žaba od zlosti! – Pukni ako žaba od jedu! – Nech ťa rozpučí!

So mnou sa na kocku nehraj!

S prasaťom len do chlieva!

S tebou musím iné struny natiahnuť!

Takých kviatkov dosť!

To je tak do teba ako husi do neba!

Toľko sa ťa bojím ako lanského snehu! – Toľkoto sa ťa bojím!

To som dávno v krpcoch zodral, čo sa ty ešte len učiť musíš!

Ty mamľas s pekárskou papuľou!

Ty si mne nie ani na malý prst!

Ty žobrák mariatálsky!

Urob si naprotiveň kvôli!

Veď vám ja nebudem dvere čelom vybíjať, ani som vám nevybíjal!

Vinšujem ti čertovu nádeju!

Protiviť sa

Komár sa protiví slonovi!

Protiví sa ryba ostňu!

Rad ce vidzim, keďz ce nevidzim.

Pán

Dajsamibože, za pána! – Nevídali veľkého pána!

Od malého pána malý hnev. – Od malého pána malý strach.

Pán nad pána!

Takého pána, ako si ty, sa ja nebojím!

Pes šteká, chvost sa mu trasie!

Pes ti brat!

Piate koleso a trinásty apoštol!

Piate slovo spoza pece! – Piaty kacheľ odo dverí, čuš!

Čert

Bodaj bys’ čerta zjedol!

Čert sa ťa bojí, ja sa ťa nebojím!

Či ma tam čert po ňom! – Či ma tam čert po tebe! – Čert ma tam po ňom! – Bes ma tam po ňom! – Ďas ma tam po ňom! – Hrom ma tam po ňom! – Parom ma tam po ňom! – Čert po ňom i s koňom!

Ej, zješ ty čerta! – Zješ ty čerta rohatého!

Hybaj v čerty! – Choď v čerty!

Keby ich čert pobral, len aspoň po dvoch z každého páru!

Či by si bol hoden, aby som sa s tebou babril! – Či by si bol hoden, aby som sa s tebou papril!

Čo sa to len driape s papučami na hody! – Čo sa to len driape s papučami na hon!

Čo som, to som, a ty mne pod nos.

Čo ťa do mňa? – Čo teba do toho?

Čo teba zarazí!

Daj sa vypchať! – Daj sa zasoliť!

Ej, bol bys’ ty múdry!

Ej, čo by teba vlci zjedli!

Hľaďteže ho, ako sa rozpaprčil!

Hnevu sa nebojím, o lásku nestojím.

Hniva se kura, a už kohút se jej hnevu neleka.

Choď a vylom krky! – Choď do Sitna! – Choď v paromy! – Choď v peklo! – Choď v čerty! – Choď, kde svine podkúvajú! – Choď, kde zlé vody stávajú.

Iď mi z očí! – Iď, odkiaľs’ prišiel! – Iď trebárs na visalku!

Iď na šibeň!

Idú krkavce pásť, obes sa!

Ja som ja a ty si ty! Odpoveď: Taký ja, ako ty, oba kašu a chlieb jedávame!

Ja som nie tvoja roveň! – Ty si nie moja roveň!

Ja som s tebou svine nepásol!

Jedna cesta ti je hore, druhá dolu! – Kadiaľ si prišiel, tadiaľ choď!

Keby koza dlhší chvost mala, všetkým by ním oči vybila!

Keď sa hus uprdne, vtedy sa ohlás a povedz: vitaj, totka!

Krík veľký a chlapa nevidieť!

Móres, bryndza, v zadku syr!

Môžeš ísť, nie si mi o golier prišitý.

Muška lieta, nič nepohne.

Načo hrozíš, keď nemáš pary?! – Načo sa to len prtošíš?

Nebudem sa ti modlikať!

Nebudem sa tu s tebou ani babriť! – Nebudem sa tu s tebou ani galibiť! – Nebudem sa s tebou ani nadievať! – Nebudem sa s tebou ani oštarovať! – Nebudem sa s tebou ani zapodievať! – Nebudem sa s tebou ani oškliviť! – Nebudem sa s tebou ani paprať!

Nedbám, čo si hneď hlavu o múr otrepeš!

Nedbám oň, nech ho tam porance!

Nedojedaj toľko do mňa!

Nehnevaj sa, aby ti nezaškodilo!

Nehoden si ani s celou svojou perepúťou! – Nehoden si mu ani do šľaku stúpiť! – Nehoden si mu ani po vodu ísť.

Nechcem ťa ani na svoje oči vidieť!

Nech sa ti basy s gajdami odslúžia!

Nejdem sa so žabou ani babriť! – Nejdem sa s čertom ani babriť! atď.

Nepapuľuj mi toľko!

Nepozov ma viacej bratom! – Nepozov ma viacej otcom! – Nepozov ma viacej ujcom! atď.

Neprosil sa čert babe, ani ja takej žabe!

Netrhám na tebe kabát.

Nevídali veľkých vecí!

Nevôľa ma po ňom! – Nevôľa mi je po tebe!

Nevrešť mi tu poza uši!

Nie tak zhurta, pomalšie!

No, len nie tak zvysoka!

No, len trochu tichšie!

Odkiaľ pravda vyšla! – Z kúta pravda vyšla!

Osol híka, bude dážď. – Osol híka, bude vietor.

Otrava sa mi klčie o zuby, ale sa neotrávim!

Ozval sa kacheľ spoza pece.

Blázon

Ak si ty blázon, nemysli, že je i druhý!

Nazdáš sa, že som ja taký blázon ako ty?

Rob si zo seba blázna.

Ciho, bliho!

Karhanie nepatričnosti

Zlostné zariekanie sa; nástojčivosť

Ani otcovi (to nejdem robiť)! – Ani svätému (to nejdem viac robiť)! – Ani smrti (to nejdem viac robiť)!

A čo by priam čerti lietali!

Čo by si bol čertom!

Čo sa čert na čerte bude nosiť!

Čo by krvavý dážď z neba padal!

Čo by sám ten rohatý prišiel!

Čo bys’ popod holé nebo lietal! – Čo bys’ popod oblaky lietal!

Čo budeš čo robiť! – Čo sa bude čo robiť!

Čo budeš mrieť! – Čo budeš zdochýňať!

Čo budeš sväté pašie na holých kolenách spievať!

Čo hneď dušu na dlaň vyložíš! – Čo hneď dušu na dlaň vychráčeš!

Čo sa na hlavu postavíš!

Čo sa na kolomaž rozleješ od zlosti!

Čo sa na kusy potrháš!

Čo sa na žabu spravíš!

Čo sa predo mnou vystrieš! – Čo sa predo mnou vy valíš! – Čo sa predo mnou vyvrátiš!

Čo si nohy po kolená zoderieš!

Čo toľkýto lemeš vyplazíš!

Na to ma nenakriatneš, čo by si mi hory-doly sľuboval! – Na to ma nenavedieš, čo by si mi hory-doly sľuboval!

Radšej psa česať, ako s tým človekom mať činenie.

Radšej si dolu bruchom ľahnem, akoby som tebe mal pomôcť.

Z toho sa mi nevymodlíš!

Pohrozenie

Ak sú ti zdravé údy milé, nehnevaj ma!

Ak ťa chytím, dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, dušu ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, kosti ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že iba kutle z teba zostanú. – Ak ťa chytím, tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš.

Ak ťa koža svrbí, ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa chrbát? Ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa kožka? Ja ťa hneď vyškrabem

Ak ti je duša milá, viac mi ani necekni!

Ale ťa popakujem!

Ale ťa preženiem cez deväť skladov!

A veru ťa vymydlím, ak si ešte nie dosť krásny!

Beda tebe aj tvojej koži!

Bitkou smrdíš!

Budeš ty pamätať, kedy si bol chlapovi v hrsti!

Bude tvoja koža biedna, ak…!

Čakaj, horko-ťažko ti to padne! – Čakaj, draho to zaplatíš!

Daj mi, čo nie tvoje, lebo hneď zdochneš!

Dám ja tomu cigánsky foršpont!

Dám ti, že ma budeš i na Abrahámovej lúke spomínať! – Dám ti, že ma budeš do smrti spomínať! – Dám ti, že sa ti odnechce! – Dám ti, že tak ľahko na mňa nezabudneš!

Div s tebou porobím!

Dolož mu, a po kotrbe, aby nekríval!

Dostaneš palicou! Odpoveď: Palica má dva konce, udrie koho chce!

Druhý raz ti dvere otvorím!

Hľaď sa predo mnou!

Hneď sa rozbliakneš ako smola!

Hneď si boží!

Hneď si ponesieš pred sebou droby na filpase!

Hneď ťa prestrelím!

Hneď ťa zo sveta odprevadím!

Hneď ti bude fokoš po hlave tancovať!

Hneď ti kosti polámem! – Hneď ti hnáty polámem! – Hneď ti íver z chrbta vytnem! – Hneď ti obličku odrazím! – Hneď ti oči vykolem! – Hneď ti uši obtnem ako psovi! – Hneď ti uši vyšklbem! – Hneď ti uši vytrhám!

Hodím ti to do kotrby!

Chceš dostať pomedzi plecia?

Ideš, bo ťa tak plesknem, že ani pánboh Poľskú tak nepleskol!

Ja tomu spravím pamiatku, čo ma hneď obesia! – Ja tomu spravím pamiatku, čo mu ju nik nezmaže!

Ja tomu vyprostím hlavu!

Keby ja toho do hrsti dostal, vzal bych mu osoh!

Krk ti vykrútim!

Len ťa podsypať!

Len ho probuj, ale dostaneš!

Maj sa ho na pozore!

Mäkší ti bude chrbát ako brucho!

Merkuj sa ma, lebo nestojím za seba! – Merkuj sa ma, aby som ti na prsty nepoklopal!

Mlč, bo ti hneď papuľu oplechujem!

Na drobné prášky ťa zomeliem!

Nájdeš ma v dobrej vôli!

Na kabáč ťa zmlátim!

Nakladiem ti na chrbát, koľko sa ti vmestí! – Nakladiem ti na chrbát, že neuvládzeš!

Na márny prach ťa podrvím!

Naučím ťa po kostole hvízdať! – Naučím ťa, čo je to päť! Č. 611. Adalb. Gwizdać 1.

Nebi mi toľko ten jed do srdca!

Nehnevaj ma, kým som dobrý!

Nemala palica roboty! – Bude mať palica robotu!

Neukazuj sa mi viacej na oči!

Nezačínaj si so mnou!

No, len poď, veď ti ja dám!

No, len sa mi ho nepakuj!

Otrepem ťa ako bočku! – Otrepem ti to o kotrbu!

Pôjdeš ho, kadiaľ hladšie! – Pôjdeš ho nemetenou cestou! – Pôjdeš ho so psím kurom!

Radím ti, nevynes ma z dobrej vôle! – Radím ti, nevynes ma z trpezlivosti!

Rováš

Už máš u mňa veľký rováš!

Zaznačím ti to na rováš!

Zrežem ti tvoj rováš!

Spláknem ťa ako sysla!

Stisnem ťa ako gajdy, čo hneď budeš gajdovať!

Stnem ťa ako hada!

Strasiem ťa ako planú hrušku!

Šak ci pútec predelím!

Také ti dám zaucho, že sa ti v očiach ziskrí! – Také ti dám, že ho nekúpiš ani v Pešti na plači!

Tak ca hodím, až ci paty nadlecá!

Tak ťa buchnem – capím – capnem – Hasnem – fuknem – hodím – chrupnem – myknem – nabijem – opálim – ošiniem – pľasnem – plesknem – prasknem – speriem – stlčiem – stnem – trepnem – tresknem – udriem – vyfliaskam – zarazím – zbijem – zmlátim, – že jakživ viac nevstaneš – že hneď dušu vypustíš – že hneď jazyk vyplazíš – že hneď zuby vypľuješ – že ti hneď všetkých tridsaťdva zubov vyfrkne a budeš si ich po ceste zbierať – že len tak sprplíš – že naraz usneš – že nikdy boha nevidíš – že nikdy svetla božieho nevidíš – že nikdy božieho svetla neuzrieš – že nikdy kosti nepozbieraš – že sa prestrieš aký si dlhý – že sa roztlapíš ako žaba – že ťa ani kňaz nepozná – že ťa ani vlastná mať nepozná – že ťa hneď krvavá polievka zaleje – že ťa v plachte ponesú – že ti hneď červené iskry z nosa vyfŕknu – že ti hneď hodajší opekanec z hrdla vyfrkne – že ti hneď oči vyskočia – že viac ani nemrkneš – že skapeš – že zem zahrmí – že zdochneš – zgegneš – zgrgneš.

Blízko si trhu! Kúpim ti čiapku!

Čo si utŕžiš, to bude tvoje.

Odo mňa si ľahko utŕžiš! – Odo mňa si ľahko kúpiš!

Už si utŕžiš!

Tu ťa zabijem! – Tu ťa skántrim! – Tu ťa zahluším! – Tu ťa zalomádzgam! – Tu ťa zarumádzgam! – Tu ťa zatantuším!

Ukážem ti, kde murár dieru nechal!

Ukážem ti, po čom tu merajú! – Ukážem ti, po čom rozumy merajú!

Uvidíme, ktorý budeme skôr sysle vylievať! – Uvidíme, ktorý skôr líšku vykúrime! – Uvidíme, ktorý skôr jazveca vykúrime!

Už neobídeš suchý! – Už neobídeš so zdravou kožou! – Už neujdeš šustu!

Veď by som ja tebe nazrel do očí, len sa ho opováž!

Veď ja teba precedím!

Veď ja tebe dám, aj že ja tebe dám!

Veď mne ty neujdeš!

Veď mne ty prídeš pod ruku! – Veď sa mne ty dostaneš do rúk!

Veď sa ja nahľadím!

Veď sa ty dostaneš podo mňa!

Veď sa ty nebudeš smiať!

Veď ťa ja naučím, kam fučí vietor, keď bosorky lietajú!

Veď ťa ja naučím móresu! – Veď ťa ja naučím rozumu!

Veď ťa ja opatrím! – Veď ťa ja poženiem! – Veď ťa ja vylúznim! – Veď ťa ja vyzváram!

Veď ti ja dám, že budeš na otca volať! – Veď ti ja dám, že budeš na mater volať! – Veď ti ja dám, že budeš na všetkých svätých volať!

Veď ti ja nadženiem rozumu z päty do hlavy!

Veď ti ja nájdem pána! – Veď ti ja napravím krivé kosti! – Veď ti ja obujem krpčeky na nohy! – Veď ti ja preberiem tvoje mušky! – Veď ti ja preberiem tvoje vošky! – Veď ti ja pretriem čemer! – Veď ti ja preženiem čemer! – Veď ti ja rozoženiem čemer! – Veď ti ja pretriem oči, ak nevidíš! – Veď ti ja ukážem psov slepých! – Veď ti ja vyparím kečku! – Veď ti ja zahudiem! – Veď ti ja zapražím!

Veď ty zmriavkneš!

Veď ty zvieš, koľko grajciarov ide do groša!

Veď vás ja premeliem!

Vyhodím ťa na psom drúčku!

Vyženiem ja toho čerta z teba!

Zabijem ho, iba boh z neho chason vezme!

Zapíšem ti na kožu! – Zaplatíš to kožou!

Zmočím doň sekeru!

Zuby ti vybijem!

Trh utŕžiť si

Iné miernejšie pohrozenia a výhražky

Bude tak robiť, kým mu čierna krava na nohu nestúpi!

Bude ťa ten požehnávať!

Bude tebe štica prašťať!

Budeš sa ty mať pred tým človekom!

Budeš ty potom na boha volať!

Budú tomu dávať!

Čo veľa, to veľa!

Ešte ani ten nepreskočil!

Ešte je nie všetkému koniec!

Ešte nebol tam, kde psom chvosty odtínajú. – Ešte nebol tam, kde psom zadky holia.

Ešte všetkým dňom večer neprišiel!

Huli, beli, Nemec, príde tebe koniec!

I na Matiska pridze kriska.

Na konci bič zapleskne. – Na konci kyjak býva.

Nebudú ti tie vrabce nádobné!

No, len no, veď sa ty opáliš!

No, len sa vysmievaj, dôjde i na teba!

No, veď vy sa všetci dostanete do pomykova ako muchy koňovi pod chvost! – No, veď vy sa všetci dostanete do pekla ako muchy koňovi pod chvost!

Počkaj, budeš ty ešte psie dni trieť! – Počkaj, budeš ty ešte psotu trieť!

Počkaj, dá boh, že i naša dedina vyhorí, ale vám ani my nedáme klince zbierať! – Až nám dom vyhorí, nedám ti klincov zbierať!

Počkaj, dostanem ťa v repe!

Počkaj len, lapneš dolu!

Počkaj, veď ty prídeš na rohačku!

Počkaj, veď ty prídeš na svojho!

Počkaj, veď ty prídeš na škripec!

Počkaj, vtáčik, veď ty sadneš na lep!

Príde i na tých pomora!

Príde na amen!

Príde na psa mráz, čo sa bude triasť! – Príde raz na psa mráz!

Rastú pre neho konope.

Skáč len, skáč, doskáčeš!

To si dobre zapíšem!

To všetko pôjde na tvoj rováš!

Už ste si u mňa všetky hrnce pobili.

Veď ja tebe na um prídem, potom sa ti ešte zídem! – Veď mňa ty budeš ešte voľakedy spomínať!

Veď sa mu ono zomelie!

Veď sa ty na mňa ešte utisneš!

Veď ty zmúdrieš, keď sa udrieš!

Zlé pivo varíš, ale si ho aj vypiješ! – Zle robíš, synku, čo robíš!

Z toho bude nešťastie! – Z toho bude smrad! – Z toho bude zvada! – Z toho bude zlé!

Položartovné a žartovné kliatby a výhražky

Aby ťa boh videl!

Aštadrina, krátka perina, dosť sa krčím, ešte trčím!

Basordija motyka!

Basorka morka, suchá homôlka!

Bodaj ce čort durknul! Šariš.

Bodaj sa ti krpec zbesnel!

Bodaj si tam šiel, kde tvojho švagra včely!

Bodaj ťa hus pečená kopla!

Bodaj ťa hus kopla pečenou nohou!

Bodaj ťa lanský sneh spálil!

Bodaj ťa porantalo! – Bodaj ťa porazilo! – Bodaj ťa zarazilo!

Bodaj ťa straky zjedli!

Bodaj ťa zmok vzal! – Bodaj ťa zmok uchytil! – Bodaj ťa zrak vzal! – Bodaj ťa zrak uchytil! – Zrak mu do pečene!

Ebatta zaňát, kapusta šalát!

Kameň mu do očí!

Kujem ti zuby!

Naraz mu päty na zadok obrátim!

Parom mu do košele! – Parom mu do pečene! – Parom mu do rebár!

Pomora na vás!

Sto oviec, jeden valach!

Strela

Sto striel do jeho…! – Sto striel sa mu do pečene! – Sto striel sa mu do rebár!

Strela jasná okovaná! – Strela jasná kopasná!

Strela vás pobabrala!

Šuga maga ťa vzala!

Zazvalo ťa!

Surové, zlostné kliatby a zlorečenia

Beťahy ťa trhali!

Bodaj bol do tých čias na doske!

Bodaj ho boh zabil!

Bodaj ho čert vzal! – Bodaj ho čert bral! – Bodaj ho čert uchytil! – Bodaj ho čerti vzali! atď.

Bodaj ho horúci šliak pometal na jeho pysky! – Bodaj ho divný šliak porazil! – Šliak ťa zavial!

Bodaj ho hrom zabil! – Bodaj ho hrom zahlušil! – Bodaj ho parom zabil! – Bodaj ho parom zahlušil!

Bodaj ho kat lámal! – Bodaj ho kat spálil! – Bodaj ho kat schytil!

Bodaj ho nevôľa, a to tá zlá metala!

Bodaj ho pánboh pobil! – Bodaj ho pánboh potrestal! – Bodaj ho pánboh potreskal! – Bodaj ho pánboh skáral! – Bodaj ho pánboh zahrúžil! Dokladá sa: i s človekom! – i s takým človekom!

Bodaj ho pokrčilo!

Bodaj ho psia mať vzala! – Bodaj ho psia mať zjedla!

Bodaj ho psi zjedli!

Bodaj ho spiaco vychytilo, žeby iba diera za ním zostala! Gemer.

Bodaj ho sto rokov vred naťahoval!

Bodaj ho udusilo!

Bodaj ho víchor vychytil!

Bodaj ho vržená nemoc metala!

Bodaj ho zlá hodina zabila!

Bodaj ho zlá nemoc od zeme do neba motala!

Bodaj ho zrádnik vychytil! – Bodaj ho sto zrádnikov metalo!

Bodaj mu apatéka bola kuchyňou a vizitou doktor!

Bodaj mu Cigáni zuby kovali! – Bodaj mu Cigáni zuby trhali!

Bodaj mu Cigáni zvonili!

Bodaj mu čerti dušu na panvici pražili!

Bodaj mu oči vytiekli!

Bodaj mu psi húdli na jeho pohrebe!

Bodaj mu psi na kare trúbili! – Bodaj mu psi na kare vytrubovali! – Bodaj mu čerti na kare trúbili! – Bodaj mu čerti na kare vytrubovali!

Bodaj mu rozum vyschol!

Bodaj mu tam chýr zahynul!

Bodaj naraz duša z neho vyletela!

Bodaj na skazu večitú vyšiel! – Bodaj na skazu večitú vyšiel i s celou svojou perepúťou!

Bodaj nemal ani v hrobe pokoja! – Bodaj nemal ani po smrti pokoja!

Bodaj nemohol skapať!

Bodaj sa mu ruky na baranie rohy pokrútili!

Bodaj sa na kameň obrátil!

Bodaj sa prepadol do pekla! – Bodaj sa prepadol do Sitna!

Bodaj sa zbesnel!

Bodaj sa zošalel, žeby mu rozum ani pozajtra domov neprišiel! – Bodaj sa zvetrel, žeby mu rozum ani pozajtra domov neprišiel!

Bodajs’ psom bol!

Bodaj stlel na prach!

Bodaj svetla božieho nikdy nevidel!

Bodaj ten nestihol ta prísť!

Bodaj umieral a zase ožíval!

Bodaj skapal! – Bodaj skamenel! – Bodaj vykapal! – Bodaj vyništel! – Bodaj zdivel! – Bodaj zdochol! – Bodaj zhorel!

Bodaj všetka ťažká pomsta od boha na neho prišla!

Bodaj scepenel tam, kde je!

Bodaj skazu vzal!

Bodaj z pekla nikdy nevyzrel!

Diuk ti dušu jedol! – Nech ho diuk vezme!

Horoba cebe tropila!

Krč teba natáhel!

Nech padá z neho telo ako list zo stromu!

Vred teba metal!

Zhor tu ešte dnes!

Iné surové kliatby

Bodaj sa tisíc hrmených do teba páralo!

Dušu ti kolem!

Krížom ti dušu páralo!

Meďanboh ťa zabil! – Medená jasná strela ťa zabila! – Medenbohov v tvojej materi!

Nech ho sto bohov zabije!

Nech sa sto hromov treskne doň!

Parom

Bodaj ťa parom vzal! – Bodaj ťa parom metal! – Bodaj ťa parom trestal! – Bodaj ťa parom zabil! – Bodaj ťa parom zahlušil! Dokladá sa: i s tým, čo ťa mal! – i s tým, čo ťa obliekal!

Daže teba Perún trestal!

Parom do teba! – Parom v tvojej duši! – Parom v tvojej materi!

Paromovská strela do teba!

Sedem bohov v tvojej materi! – Sto bohov v tvojej materi! – Tisíc bohov v tvojej materi! Dokladá sa: hrmených, tureckých, alebo hrmenbohov v tvojej materi!

Sedem hromov v tvojej duši! – Sto hromov v tvojej duši! – Tisíc hromov v tvojej duši! – Tisícnych hromov v tvojej duši!

Sedem hromov v tvojej materi! – Sto hromov v tvojej materi! – Tisíc hromov v tvojej materi!

Sto striel v tvojej duši sa páralo! – Tisíc striel v tvojej duši sa páralo!

Sto striel v tvojej materi sa páralo! – Tisíc striel v tvojej materi sa páralo!

Tatár bohov v tvojej materi!

Zrak v tvojej materi!

Zo spoločenského života

Keď sa vchádza do cudzieho príbytku

Nit tu komu do maceri nalac.

Pustá fara bez farára.

Voľakoho nám pánboh nesie.

Pozdravné prívety a odpovede

Hosť: Dobré ráno! – Dobré odpoludnie! – Dobrý deň! – Dobrý večer! – Dobrú noc vinšujeme! – Šťastlivé dobré ráno! atď. Panebože vám daj dobrý deň! atď.

Domáci: Ďakujem pekne! – Pekne vítam! – Vitajteže u nás! – Ďakujem ponížene! – Ponížene vítam!

Hosť: Ďakujem pekne! – Ďakujem ponížene!

Hosť (pri lúčení): Zbohom zostaňte! – Zbohom zostávajte! – Zbohomže tu zostaňte! – Zbohomže tu zostávajte! – S pánom bohom tu zostaňte! – S pánombohom tu zostávajte! – Pánu bohu vás porúčam! Dobre sa tu mávajte! Dobrého zdravia vám vinšujem! Zdraví buďte! – Zdraví zostaňte! – Zdraví zostávajte! – Zdraví tu zostaňte! atď. – Zdraví sa tu mávajte!

Domáci: Zdravíže choďte s pánombohom! – S pánombohomže chodíte! Novohrad. – Zdraví s pánombohom! – Zdraví! Ďakujeme za navštívenie! – Ďakujeme, že ste nás neobišli! – Ďakujeme, že ste nás neohrdli! Nech vás pánboh sprevádza! Šťastlivú cestu vám vinšujem!

Iné pozdravné prívety a odpovede

Hosť: Hotový fruštik? Dobré ráno! A si dobre kúrite? Dobrý deň! – Čože porábate? Dobrý deň! Ako sa máte? – Akože sa tu mávate, či ste mocne zdraví? – Ako vám zdravie slúži?

Domáci: Ďakujem za opýtanie, držíme sa pomaly. – Ďakujem za opýtanie, držíme sa ešte hore koncom. – Ďakujem za opýtanie, žijeme do vôle božej. –Ďakujem za opýtanie, trváme do vôle božej. Máme sa len tak ako hrach pri ceste. Adalb. Groch 10. – Máme sa len tak v oba časy. – Máme sa len tak po chudopaholsky. – Máme sa len tak s prácou. – Máme sa len tak s trápením. – Máme sa, neponosmo bohu, ta ešte dosť dobre. – Máme sa ako chudobný v bohatom meste. – Máme sa dobre aj nebárs. – Máme sa len tak, aj lepšie by sa znieslo. Zdraví sme, ďakovať bohu, vy či ste zdraví? – Zdraví sme, ďakovať bohu, vy sa chváľte! – Zdraví sme, ďakovať bohu, vy sa pochváľte!

Hosť: Zdraví sme aj my, len aby pánboh dal naďalej.

Domáci: To je najlepšie.

Hosť: Ako sa máte?

Domáci: Ako o nás dbáte! Adalb. Mieć się.

K zriedkavému hosťovi: Museli ste zablúdiť! – Kde ste sa tu vzali? – Kdeže kríž napíšeme? – Ani chýru, ani slychu o vás! – Len čo vás dobrého k nám donieslo! – Azda vás búrka k nám dohnala? – Azda vás hromy k nám dohnali? – Kdeže ste sa sem prikonali? Musíme ti vajce dať!

Ako si mi milý, tak si mi nemilý!

Domáci: Čože si nám doniesol?

Hosť: Ba, skorej by som chcel odniesť! Ako sa ja naučím k vám chodiť! Sadni si, lebo nemôžeme spávať!

Hosť alebo domáci: Sadnem si k tebe, aby, som omladol. – Sannem si k vám, babičku, aby ste omlalli. Bošácka dolina. Postavte si na hlavu, chladno je. Podajže stoličku! Vari ste nezaslúžili? Akože sa vy tam mávate, či ste zdraví?

Hosť: Pojedni sme už aj pozdraveli!

Domáci: Nuž, vari pánboh dakoho povolal?

Domáci: čože nového u vás?

Hosť: Nič takého, len sa staré pletie. – Nič takého, skorej tu dačo, ako pri meste.

Domáci: Z duba spadol, ešte si oddýchol, a ty už chceš odísť! – Či si pre uhlie prišiel, že už chceš odísť? – Či si pre oheň prišiel, že už chceš odísť?

Domáci: A príď častejšie!

Hosť: Hoj, prídem, aj sa vám zunujem! Keby ste len o piaď boli bližšie k nám. Tak je k nám ako k vám! Zabite dom klincom a príďte! Prídem, čo budú hromy biť! – Prídem, čo by sekery z neba padali! – Prídem, čo by čerti lietali! Až nás zase pánboh dovedna zvedie, potom.

Domáci: Keď ťa pánboh domov prinesie, tedy si pozdrav svojich! A nezabúdaj na nás! A neukradni nám dačo! Idem ťa odprevadiť, aby si sa nevrátil!

Šťastlivú cestu a po kolená blata! – Šťastlivú cestu po suchu až ku vode!

Keď cudzí nájde domácich pri jedle

Hosť: Dajte mi raz vzjati!

Domáci: Ej, raz vám nedáme, ale viac ráz si vezmite!

Domáci: Nech sa vám páči s nami!

Hosť: Zdraví užívajte!

Domáci: Nech sa páči s nami chovať!

Hosť: Pánboh vám požehnaj!

Domáci: Všetko zdraví, poďte s nami!

Pozdravy a príhovory mimo domu, najmä k pracujúcim

Ďaleko? – Ďaleko zájdete? – Kdeže ste sa rozohnali? – Kdeže ustávate? – Kdeže zase pánboh pomôže?

Dobruo štestia vinšujem! – Daj boh šťastia! Odpoveď: Panebože daj i vám.

Pomáhaj pánboh! Odpoveď: Pánboh uslyš! – Pomáhaj aj vám!

Mlatcovi: A dobre podsýpa?

Vejačovi: A dobre duje (vetrík)?

Priadke: A sa dobre tôni?

Tkáčovi: A sa netrhá? Spešno vám! Odpoveď: Spešno vám zdravie! – Spešno vám dobrú ženu! – Spešno vám frajerku!

Dojičke: A dobre búri?

A dobre podchodí?

Práčke: Bielo vám, bielo? Odpoveď: Bodaj bolo, bodaj bolo!

Reči pri hostinách a pri stolovaní

Všeobecné

Aká vôľa, taká chuť.

Ak ja to vypijem, potom poviem tejto peci: dobrý večer!

Ani mi chleba krájať nedali.

Bolo všetkého až huj buj!

Bude krstenie!

Budeme s veľkou lyžicou jesť!

Budem ti myšlienky vedieť!

Buďme chlapci veselí ako mucha v kyseli!

Čas prísť, čas odísť!

Ďakujem, nechcem, nebudem, alebo len dajte!

Dostane sa mu stará!

Ej, veselo hosti, pečienok a vína dosti!

Ešte do páru! – Ešte do tretice!

Jedzte len, jednako to psom bude! – Jedzte len, jednako to psom dáme!

Jedzže, doma sa nenaješ!

Keď sme sa zišli, buďme dobrej mysli. – Keď sme sa zišli, buďme jednej mysli. – Keď sme sa zišli, dajme si po grešli.

Mali nás utopiť vo víne.

Mohlo veselie nebyť!

Musíme niečo nechať na móres.

Nechcem, nechcem, a len by bolo!

Nechže sa vám páči, nedajteže sa núkať!

Nechže sa vám páči! Odpoveď: V dobrej ruke je!

Nechže sa vám páči z toho trápenia. – Nechže sa vám páči z toho súženia! – Nechže sa vám páči z toho bohuprisám! – Nechže sa vám páči z toho všahdajšieho!

Nelej mi spakruky, lebo sa opijem!

Nenechajže si sirôtku!

Neodhŕňajte sa od božieho daru, krájajte si, akého nám boh požehnal.

Nepôjdem odtiaľto, kým nepríde hriato, kým sa nenapijem odtiaľto potiaľto.

Nieto takej plnej stodoly, žeby sa do nej ešte nevmestilo.

Niet väčšieho blázna ako fľaša prázdna!

Nože mi nacengaj!

Nože, nech sa vám páči! – Nože, nech sa vám páči – k úžitku vinšujem!

Núkať ponúkať núkaný

Dá sa ponúkať ako mladá nevesta. – Dá sa ponúkať ako na krstení. – Dá sa ponúkať do desiateho rázu.

Ej, akýže si núkaný!

Len deväť razy ho ponúkli.

Nože sa nedajte núkať! Odpoveď: Veď ja jem ako doma!

Odišiel, ani nepovedal zdrav buď svete!

Odobral sa od kľučky.

Pán Benický s pani Benickou.

Pánboh čistotu miluje.

Piť napiť dopiť vypiť zapiť

Dajte jesť, dajte piť, mohli ste nás na veselie neprosiť!

Huncút, kto si nevypije!

Napi sa z plného, aby si bol plný!

Na prst nedolej, na prst nedopi!

Salus, Peťko, vypi všetko!

Vypi po necht!

Zapiže si tú pečienku, veď sa bude nazdať, že ju to pes zožral.

Poctivosť nám ohradili.

Pojedzme všetko dočista, aby zajtra bolo pekne.

Poseďme si, aby sa nám sadlo zaviazalo.

Prijmite, čo boh požehnal!

Takto rečme, ta sa vlečme!

To bohu na česť! Dokladá sa: A ľudom na posmech!

To si necháme na potláčku! – To si necháme na pospas!

To sú veľké kusy. Odpoveď: Vezmi si dva!

Ulej, totka, nech svák strebe!

Už čo by si mi žabu ponúkal, vzal by som si, na toľké núkanie.

Už dosť bolo dobrého.

Vše po páre, ako bôty!

Všetkého bolo dosť, len ponúkačov málo.

Z dobrej ruky nezaškodí!

Z mojej ruky cukor sladký! – Z mojej ruky aj med sladký!

Prípitky

Abyže nám dobre bolo! (Slovná hra.) A mužom nezaškodilo! Gemer.

Budz zdrav, rozume! Šariš. – Zbohom, rozume, zajtra ráno sa vidíme!

Na tvoje zdraví a na môj užitek! Modra.

Nech nás pánboh živí! Odpoveď: Pánboh uslyš nebeský! – Nech nás pánboh živí! – Na dobrý úžitok a na dobrú krv!

Nech pánboh živí mojej ženinho muža!

No, bodajže vám len všetko stade von vyšlo, kadiaľ dnu prišlo!

Pánboh nám daj takých štrnásť, ale tento (pohár) nerátam! Modra.

Poteš nás boh vespolite a každého osobite!

Za dobré a úprimné zdravie!

Za nás dvoch, živ nás boh, za štyri očká, za dve srdiečka, za literu eM, čo je v srdci mém!

Lúčenie sa po hostine

Hostiteľ: Nech chudobe pripíše hosť, čoho nebolo dosť! (Pozri 835.)

Hosť: Nech vám to pánboh vynahradí!

Hostiteľ: Odpytujeme zo všetkého nedostatku! – Odpytujeme, ak sme v čom nedostatoční boli!

Hosť: Odpytujem z grobianstva! Pánboh zaplať a požehnaj! – Pánboh požehnaj aj na druhý raz!

Hostiteľ: Psote pripíšte, čo chýbalo jedlu!

Rozličné želania

Všeobecné

Boh nech tomu dopomáha, kto na naše dobré ťahá!

Nech pánboh pomáha tomu, kto dobre chce.

Nech vám smútok vždy voda umýva.

A: Pánboh od nás – B: buď pochválen!

Pánboh s nami a zlé preč!

Panebože, daj nám lacné kože!

Panebože, pomáhajže, a daj nám sily do každej žily!

V lete robia kolieska a v zime sánky, nech žijú obidve stránky!

Žartovné

Nech pánboh pomáha každému, i tomu, čo uteká, i tomu, čo za ním beží!

Panebože, pomáhaj, a ty, čerte, tiskaj!

Vinšujem vám všetky vinše, na môj pravdu neviem inšie!

Na krštení

Bodaj by ti pánboh takého stehlíka požehnal, čo by nado všetky vtáky lietal!

Nech ho pánboh lepším darom obdarí ako ja!

Odniesli sme vám pohanča, doniesli sme vám kresťanča, nech vám ho len pánboh živí!

Kupecké

Kúpil dobrý od dobrého, nech pánboh požehná jedného i druhého!

Nech pánboh oboch požehná, aby sme si vždy mohli smelo do očí pozrieť!

Nech vám dá pánboh pri zdraví užiť, čo ste kúpili! Odpoveď: A vám nech pánboh dá, aby ste vždy mali čo predávať!

Nech vás pánboh požehná na statku a mňa na peniazoch!

Deťom

Dievčaťu boháč, pletáčke koláč!

Hen, toľký narastieš!

Za koľko vlasov, za toľko časov!

Zdrav, zdrav zodrau a oderky do špitála!

Rozličné

Aby ste ich zdravý zedral a na druhé sa zebral! Modra.

Bodaj by tento dom radšej zhorel, akoby mal na inú skazu vyjsť!

Na poli úrod, na dvore príplod!

Svätojánske požehnaní nech zostáva medzi nami!

Výroky zdvorilosti, slušnosti, poníženosti a iné

Odpytujem pekne pes. – Odpytujem pekne kôň. – Odpytujem pekne sviňa. – Odpytujem pekne hnoj.

Odpytujem vašu poctivú hlavičku i tento stôl, čo dar boží na ňom býva…

Ponížene pekne vás odpytujem, nech vás pánboh lepšie uctí ako ja…

Jaj, čímže sa my odslúžime!

Veď ste sa to mohli neustávať!

Veď to nemuselo byť!

Nech vám pánboh vynahradí sto toľko na to miesto!

Zaplať pánboh!

Veď som ja nadišiel ponížene prosiť…

Ruky, nohy bozkávam!

Už nikoho nemám, iba vás a pánaboha nad sebou!

To je okrem krstu a duše ako človek.

To je – neprirovnávajúc – ako človek.

Rozličné formuly a výroky

Záver listu

Pero písalo, srdce hralo a na vás, rodičia moji, spomínalo!

Do knihy sa vpisuje

Kto túto knižku ukradne, tomu ruka odpadne, dáme mu kyjovej masti, čo nebude viacej krásti!

Na koniec školského zošitu

Finis – koniec, koruna – veniec, opus – dílo, aby to všetko dobre naučeno bylo!

Hlásnik spieva

Chváľ každý duch Hospodina, i Ježiše, jeho Syna.

Už uderila desiata hodina! Opatrujte svetlo, oheň, aby nebol lidem škoden! Spočívajte s pánembohem!

Žobrácke prosby a iné

Tiež pekne prosím pre meno božie, keby ste (ma) neopúšťali chudobného žobráka, čo si ja nemôžem zapracovať. Budem sa pánubohu modliť za vaše zdravie, šťastia, hojnô božskô požehnania. Neopustí vás sám Otec nebeský v nebeskom království! – Tiež pekne prosím pre meno božie, keby ste (ma) neopúšťali chudobného lazára, čo si ja nemôžem zapracovať, atď.

Keľo dáš, teľo dáš, len daj z úprimnosti, príde duša tvoja do večnej radosti!

Amen dixi, fuk do kapsy!

Pri uvidení prízraku

Ak si dobré, poď sem, ak si zlé, prepadni sa!

Čo nechceš? – Čo nežiadaš?

Pri zboji

Daj bohu dušu a mne peniaze!

Hneď si syn smrti!

Výroky, otázky a odpovede

Aha, mucha! – Veď je už zrelá, už je po Jáne.

Aha, uhlík! – Nebudeš mať žrenie.

Aké hviezdy! – Čo ťa hniezdi?

Aký si mrchavý! – Keby som bol dobrý, psi by ma zjedli! – Keby som bol dobrý, svine by ma zjedli! – Keby som bol dobrý, už by ma boli v kapuste zjedli.

Aký si ty! – Aký včera, taký dnes, ibaže som o jeden deň starší.

Ako ďaleko je to? – Ako ďaleko je tam? – Hodina aj falatek. – Najtiaž tatam príti, potom je blízo. Novohrad. – Ako odtiaľ sem. – Keď ta prídeš, aj kameňom dohodíš. – Čo by skalou dohodil a ostatné dobehol. – Čo by skalou dolúčil a ostatné dobehol.

Ako je jasno! Čo ťa pľasklo?

Akô je meno tomu psovi? Ako tebe.

Amen. Zabil starú babu kameň.

A potom? Za plotom.

Bolí! Boli, boli, ale už odišli.

Bolí ma! Bôľ ho i ty!

Bolí ma brucho! Chyť sa za ucho!

Bolí ma hlava! Priviaž si ju o koleno!

Bože môj! A môj je švec! – Veď je aj môj nie Pauko.

Bude! Bude, ak sa nepohubí.

Či dlho bude pršať? Kým neprestane.

Či je to dobré? Veď nikoho neubilo.

Či je to dobré dieťa? Dobré, keď spí, ani jesť nepýta.

Či počuješ, čo ti vravím? Počujem, ale nedbám.

Či prídu? Prídu, keď obídu.

Či to dieťa nemá dákej chyby? Nemá veľkého prsta.

Či to vieš? Potom zviem, keď to zjem.

Či vieš, čo nového? Uhádnem, keď mi povieš.

Či vyjde? Vyjsť vyjde, ale či dôjde.

Čo budeme jesť? Čo budeme do úst klásť. – Obzerance. – Ničíky. – Polievku s vidličkou. – Najprv dačo, potom nič.

Čo budete variť? Kyslé na sladké. – Malý hrniec vo veľkom. – Vodu na mäkko. – Z raka klepeto.

Čo mi dáš? Štyri kone na sobáš.

Čo nového? Zabil krivý čaptavého.

Čo odkážete? Pozdravenie na strelenie a lásku na retiazku.

Čo si nám doniesol? Čo tam nového? Nič! To je dobré do oka, ale mrcha do brucha.

Čo si robil? Cmar som drobil. – Dýchal som, aby som sa nezadusil.

Čo tak pozeráš na mňa? Ľaľa, mačka na kráľa pozrie, a ja by som na teba nemohol?

Čo tam slýchať? Nechcú staré baby zdychať a mladé za muž brať.

Čo ti tam dali? Najprv málo a potom nič.

Čože mi stúpaš? – Čože mi rúcaš? a i. Veď ja nemám oči na zadku.

Daj mi veľa! Veľa ani kôň neunesie. – Veľa ani na voze neuvezú.

Dajte mi chleba! Vzal ho Glemba a povedal, že netreba.

Dajte mi koláča! Nech sa mi roztláča.

Dajte mi mlieka! Pomaly strieka.

Dajte mi vody! Prežehnaj sa, keď ťa vodí.

Ďakujem ti, že si ma nezjedol! A ja tebe, že si mi do úst nevbehol.

Dal ti už dakto? Dal. No tak máš. – Dal ti už dakto? Nedal. No, tak ti ani ja nedám.

Dám ti palicou! Palica má dva konce, udrie koho chce.

Dobrú noc! Všetky blchy na pomoc!

Dosť, už dosť! Dosť je, keď bijú.

Ebatta! Vopchaj nos do blata.

Ešte raz! Za peniaz!

Hádaj! Hádaj zomrel, a ja žijem.

Chlapci! Chlapci husi pasú.

Iba o vlas som schybil! Ale pozdĺžky.

Idem domov! Škoda by ťa bolo domov.

Jaj, padnem! Radšej si sadni! – Veď nepoletíš ďalej od zeme!

Jeden, dva, tri! Pánboh nás opatri!

Kašeľ ma dusí! Od kašlú sú dobré z kyjanice mozgy.

Kašlem! To pred smrťou.

Kde ideš? Kde kráľ pešky chodieva. – Kde pán sluhu nepotrebuje.

Kde (Kam) ideš? Z práce do roboty.

Kde si bol? Kde sa ľudia nestarejú.

Kde si to vzal? Kdeže páni zámky berú?

Kdeže je N.? V gatiach. – V košeli. – V nohaviciach.

Koľko rokov máš? Meru aj s obročnicou.

Koľko je hodín? O jednu viac ako predtým.

Koľko máš hodín? Jedny.

Koľko takých chlapov ide do polmece? Chlapov na mece nemerajú.

Lačný som! Zakrešem ti, keď si lačný.

Málo chýbalo! A moc škodilo!

Musím nosiť! Netreba ti konopí, keď máš čo nosiť.

Nech ma pánboh chráni! Pánboh nemá tieska, žeby chránil.

Nech sa páči z tej kapusty! Aj mäsko je dobré.

Nejedz, brada sa ti kníše! Nech sa kýva, keď užíva.

Nemám čo robiť! Tancuj!

Nemám peňazí! Chyť sa za väzy!

Nemám si kde sadnúť! Napľuj si na zem! – Sadni si na zem a nohami opálaj!

Nemôžem to dostať! Podlož si kartičku!

Nemôžem to vystáť! Sadni si, keď nemôžeš vystáť!

Neplač! Veď ja neplačem, iba mi slzy padajú.

Nesmieš! Veď sa ja nesmejem.

Nevieš ani čo je á bé cé! Ba, viem aj čo je e em, keď sa ich dobre najem.

No, len no! Zjedol pes koleno.

Oddýchni si! Veď dýcham.

Odkázali službu. A na koni družbu.

Pánboh daj zdravia! Ako ľudia vravia.

Pánboh s nami! A vlk s kozami.

Pánboh zaplať! A viac naklaď!

Poďme jesť! To je dobrá zvesť! – To je pekná reč!

Porezal som sa! No, už ti tadiaľ drobce vyjdú. – Veď sa ti to zacelie, kým sa oženíš. – Veď sa ti to zacelie, kým sa budeš vydávať.

Povedz krakorija! Krakorija! Kúp ti tak ako i ja.

Povedz rosa! Rosa! Fuk moja nádcha do tvojho nosa!

Povedz kuk! Kuk! Keď nemáš, nuž si kúp!

Povedz tik. Tik! Tvoj otec je vlk!

Pozdravte sa vašim! Aby dali grajciar našim.

Prečo si prišiel? Aby som sa s tebou zišiel.

Prečo? Pre to druhé od kraja.

Prší dážď! Veď mu je nadol. – To len ten, čo sa nemôže udržať.

Rozprávaj dačo! Ktože by teraz rozprával.

Ruky bozkávam! Prosím, nie sú umyté.

S pánombohom! I s batohom!

Starý! Nadúchaj mi pary!

Stav sa! Zjedz ty h… a ja bravca!

Tie hodiny nebijú! Ja nerád, kde bijú.

To je novina! Zapíšme ju do komína!

To je škoda! Škoda je, čo pes nezje!

To nie je čisté! Jaj, nevieme, od čoho tučnieme. – Nuž, veď vraj každý človek musí dakoľko funtov nečistoty zjesť, kým žije.

To sú pletky! Pletky robí pernikár. – Pletky sú sak.

Udrel som sa! Neplač, tam ti sadlo narastie!

Uprší ma! Väčší narastieš!

Už idú! Idú, ak nestoja.

Veď ťa ja naučím! Budem múdrejší, ak ma naučíš.

Vivat! Kde budeme bývať?

Vo škole. Voš nekole, ale hryzie.

V piatok budú krivých páliť. Krivý: A rovnými podpaľovať.

Všetci sú tam? Všetci sú v pekle.

1000 Zima! Každé ju chváli. – Veď jej je teraz mena.

Zima! Vopchaj sa do Ríma!

Zjedz! A nikomu nepovedz!

Zle mi je! Zleje tam, kde bijú a jesť nedávajú!

Znáš čakať? Znám. Teda čakaj!

Zverteže mi! Zver má nohy, ujde do hory!

Prevrátené vety a slová

Žeľuď. Chlapcov neľúď!

Bol u nás neprékor. Bonum mane precor.

Hasačert erdegbaba.

Hóres móres. Honores mutant mores.

Kváre muchy do strechy?

Male parta – šli do čerta.

Miško u Tily dunčí. Miscuit utile dulci.

Motúz v repe. Motúz zo zrebí. Est modus in rebus.

Niet kolov. Nikoli.

Porúcam sa. Porúčam sa.

Poruvano svetu.

Prasknem ťa pekne. Prosím ťa pekne.

Prosím tvoju dušu.

Sekera ti za pásom!

Similis simili gajdoš. Similis simili gaudet.

Tarde venientibus hopsa. – Tarde venientibus ossa.

Zabijem ti pavúka. Sapienti pauca.

Prispôsobovanie cudzích slov

Rechnungsführer – heksumfírum

Vorspann – Foršpont

Verwalter – frboltiar

Bergrath – pergruot

Oberartzt – obrác

Unterartzt – untrác

Holzhacker – hulcokár

Gummielastika – gumilastika

diurnum – durnuo

Arschleder – oršliador

comfortable – kontrfal

Herbathé – hrbaté

Trifolia – tromfálija

Hafenwurzel – habrbóc

Rittersporn – vytrčpán

Krausemünze – kružment

Feldscherer – felčiar

Zimmermann – crmomáň

Gottlieb – kotlík

Einnehmer – animier

Kaiserbirne – kazipierňa

Rodiny

Časkóci – Tažkovský

Fejérpataky – Firpataký

Francisci – Francistý

Lichtenstein – Litytaj

Mit doppelten Reihen rechts um! – My doprajem rechsum!