Kurča učí starú sliepku.
Mladý ako michalská jahoda.
Už som starý! – Ešte si mladým nebol a už sa starým robíš!
Mnoho vraj p Kačka (Katka, Katrena, Kačena) mala, len poctivosc jej chybovala.
Poctivá ako vŕba pri potoku. – Poctivá ako hrach pri ceste. – Poctivá ako svinská putenka.
Poctivý ako v siedmom roku kohút.
Prevrhol sa na mladých koňoch.
Šic kocúr na myši, neslobodno k Mariši! – Šic kocúr na myši, nech ťa pani matka neslyší!
Zahľadel sa do nej. – Zahľadel sa do nej ako do starej vŕby.
Chodil po celom háji, odťal na samom kraji.
Žeň sa zblízka, kradni zďaleka.
Slamený chlap dostane zlatú ženu. – Slamený mládenec k zlatej panenke.
Mala som frajera sedmorakej krásy: pehavý, rapavý, s červenými vlasy.
Má sa za ňou – za Nemanou.
Sedemdesiat kytál mala, a predsa sa nevydala; a ja nemám iba jednu, pýtajú ma hen za Viedňu.
Neodvolávaj sa na nižšiu vrchnosť.
Žena opitá – zlatý stĺp v dome.
Má tri deti a štyri dievčatá.
Dlhá noc, veľká božská moc, život horúci, pánboh všemohúci – dobre, že dvoje nemala!
Podaný je na otca – pätami.
Náš pes a váš pes preskočili susedov plot, nuž sme rodina.
Aj duba preskočí, keď mu ho na zem zvalia.
Bachratý ako sud. – Rozbachorený ako sud. – Bachratý ako sviňa. – Bachratý ako za šesták odkorok.
Má svinské suchoty.
Svinská nemoc sa ho chytá.
Toho budú na dva razy pochovávať.
Brucho mu k chrbtovej kosti prirastá. – Brucho mu k patrovej kosti prirastá. – Žalúdok mu k chrbtovej kosti prischol.
Tlustý ako komár pod kolenom.
Nohavičky na vidličky.
Tenký ako hlísta. – Tenký ako konopa. – Tenký ako bobový snop.
Tlstý ako svieca.
Svätí meno na Škaredú stredu. – Škaredá streda.
Tvár ani lopár. – Tvár ako mesiačik na splne. – Tvár, čo čert na nej hrach mlátil.
Na jedno oko nepočuje a na jedno ucho nevidí.
Na jedno oko slepý a na druhé nevidí.
Rozum nad rozum a pálenka fundament!
Voda sa nehodí ani do bôt, nie to do brucha.
Dobre táhne, škoda by ho bolo zabit.
Slepý mu závdavok dáva.
Zalieča sa jej slepý Janko.
Kto śe ľiči, śe kaľiči.
Farárovi škračky pokradol.
Zdravý ako stará vŕba.
Lekár ho do zeme uderil. – Lekár ho do zeme zabil.
Nech mu bude duši ľahko! Ako kapuste pod kameňom.
Iným pomáha, sám sebe nemôže.
Mám ťa rád, neopustím ťa do posledného grajciara!
Miluj svojho blížneho, vezmi skalu, udri ho.
Pánboh mu z rozumu pomohol.
Všade pestvo, iba v mlieku voda. – Všade klamstvo, iba v mlieku voda.
