Aká si uliata! Dostaneš opitého muža.
Biedu volá.
Bude ťa voľakto naháňať, keď ti sukňa spopod šiat trčí.
Čierna mačka – hotová omáčka.
Dieťa na srdiečku prijedené.
Dudok ťa meruje.
Kmotor zavčas rána – k šťastiu brána.
Kohút zaspieval a čert sa hneď na kolomaž rozlial.
Kto ma spomnul, bodaj zgromnul.
Mátohy po polnoci nemajú moci.
Má Pikulíka.
Má úrečivé reči. – Zlé oči ho uriekli.
Mal pokusu. – Mal pokúšku. – Voľačo ich pokúša v dome. – Voľačo ich máta v dome. – Voľačo ich straší v dome.
Musel hore zadkom vstať.
Musel ľavou nohou prah domu prekročiť.
Na dobrú ciachu trafil. – Na zlú ciachu trafil.
Na nebi znamenie, na zemi trápenie.
Narodil sa na šťastnej planéte. – Narodil sa na nešťastnej planéte. – Ty nešťastný planietnik!
Pes breše, videl stín.
Pfí na teba, aby som ťa neutiekol! – Soľ ti v očiach!
Prišlo mu z očí.
Nočnou dobou strigy do rákoša chodia.
Stridžie huby.
Striga sa nosí na čertovom chvoste. – Striga sa nosí na ohrable. – Striga sa nosí na lopate. – Striga sa nosí na trlici.
To mi voľáka striga porobila! – To mi voľáka sotona porobila!
Svetlonos ho vodil.
Svrbí ma ľavá dlaň, dostanem peniaze. – Svrbí ma pravá dlaň, budem platiť. – Svrbí ma nos, budem mať protiveň. – Svrbí ma brucho, budem mať kmotru. – Svrbí ma zadok, páni ma spomínajú. – Svrbí ma oko, budem plakať.
Skade strela von, stade dnu!
Toť je pravda!
Trinásť, pánboh pri nás!
Ty ma picháš jazykom a ja teba špendlíkom!
Ucho ma páli, ktosi ma chváli.
V ušiach mi piští, počujem novinu. – V ušiach mi zvoní, počujem novinu.
Uriekol ho.
Voľačo obadáme!
Zlí duchovia svoju moc stratia, keď kohút zaspieva.
