Kozičky 7+

Rozprávka o koze a jej kozičkách, ktoré sa musia brániť prefíkanému vlkovi. Príbeh zdôrazňuje opatrnosť a dôveru v rodinné varovania. AI
Morálne ponaučenie AI: Dôvera a opatrnosť môžu ochrániť pred nebezpečenstvom.

Podali: Ľudovít Gál a Pavol Dobšinský z Gemera; rozpráva Janko Botto.

Počujte, deti, počujte, poviem vám jednu rozprávku!

V jednej hore, v jednom domčeku bývala raz jedna koza so svojimi mladými. Starala sa ona o svoje mladé ako každá mať. Nedala im ani von vychodiť, bála sa, že by ich tam dakde vlk zjedol. Keď von vyšla dačo doniesť, dobre ich dnu pozatvárala, aby ani vietor k nim prísť nemohol. V tej istej hôrke býval aj jeden vlk pľuhavý. Ten si na ne vše zuby ostril, ale to všetko dosiaľ nadarmo.

Jeden raz sa matka vyberá od nich a povedá im:

„Deti moje, deti, tu vás zase za jeden čas zamknem. Neotvárajteže nikomu, len keď sa vám ja ohlásim takto: Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch sienka, v pyšteku vodičky a v cecíčkoch mliečka! Vtedy mi otvorte!“

A s tým odišla.

Vlk to pod oblôčkom všetko vypočúval, a keď už mať bola preč, začal na dvere klopať:

„Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch sienka, v pyšteku vodičky a v cecíčkoch mliečka!“

Kozičky počúvajú.

„Ej,“ povedá, „to je nie naša mamička, lebo naša mamička tenšie spieva. Choďže ho preč, skiaď si prišiel; my ti neotvoríme.“

Vlk odišiel od jedu zavýjajúci:

„Počkajte len, počkajte, veď vy mne hneď otvoríte.“

Bežal on rovno k jednému kováčovi.

„Počuješ ty, či by si mi nevedel moje hrdlo na tenšie spraviť, dobre by som ti zaplatil?“

„Ej, prečo nie,“ povie kováč, „len ho sem na nákovadlo.“

Tu si vlk priloží a dvaja mu začnú naň mlátiť, kým len takým tenkým hlasom nezačal kričať ako cap, keď ho za živa derú.

„Dosť, dosť, už bude dosť tenkô!“

Milý vlk, takto vymuštrovaný, si ostril zuby ako na istô. Išiel ku tým kozičkám a klopal na dvere:

„Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch sienka, v pyšteku vodičky a v cecíčkoch mliečka!“

Ale kozičky mu zas len odpovedia:

„Ej, choďže ho preč, ty si nie naša mamička, lebo naša mamička ešte tenšie spieva.“

Vlka malo roztrhnúť od jedu, keď si musel prázdne pysky oblizovať. Šiel on zase k tomu kováčovi, že by mu hrdlo ešte na tenšie skoval. Dvaja mu zase zo dvoch strán naň mlatky mlátili, kým takým hlasom ako koza nepišťal:

„No,“ povedá, „prestaňte, dobre je už!“

Zaplatil kováčovi a vybral sa ku kozičkám. Príde predo dvere, zaklepe a zavolá:

„Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch sienka, v pyšteku vodičky a v cecíčkoch mliečka!“

Tu sa milé kozičky nazdali, že to ich vlastná matka, otvorili, vlk — ham, naraz schytí jedno, druhô a zje. To tretie, ako vidí, čo sa robí, hybaj do pece! Ta vlk nemohol, lebo sa nespratal za ním.

Po nečase, keď už vlk, pánbohvie, kde bol, príde mať a vidí dvere pootvárané, krvi plno a deti nikde! Naraz zdúpnela tam od strachu a dala sa do nariekania:

„Ach, deti moje, deti, čože ste ma nepočúvali, čože si ja už teraz bez vás počnem!“

Vtom sa vytiahne to tretie kozíča z pece — triaslo sa ešte i teraz ako prút — a vyrozprávalo svojej matičke s plačom, ako sa to všetko s nimi zviedlo. Matka, keď videla, že ešte aspoň jedno dieťa má, trochu sa uspokojila.

A tak sa potom len s tým jedným tešievala, a teší sa až dosiaľ, ak nezomrela.[19]

[19] Podľa druhého rozprávania dal si vlk u kováča zakaždým až do tretice píšťalku kovať a na tej potom kozičkám pod oblôčkom spieval: „Kozíčky, kozíčky, otvortežé mi, nesiem vám na rožkoch sénca, v pyšťoku vodíčky a v cicíčkoch mliéčka!“

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podali: Ľudovít Gál a Pavol Dobšinský z Gemera; rozpráva Janko Botto. Počúvajte, deti, počúvajte, poviem vám jednu rozprávku! V jednej hore, v jednom domčeku, bývala raz jedna koza so svojimi mláďatami. Starala sa o ne ako každá matka. Nedovolila im ani von vyjsť, bála sa, že by ich tam niekde vlk zjedol. Keď išla niečo doniesť, dobre ich dnu pozatvárala, aby k nim ani vietor neprenikol. V tej istej hôrke býval aj jeden vlk pľuhavý. Ten si na ne stále ostril zuby, ale zatiaľ všetko márne. Raz sa matka vybrala preč a povedala im: „Deti moje, deti, tu vás zase na chvíľu zamknem. Neotvárajte nikomu, len keď vám poviem takto: Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch seno, v pyšteku vodičku a v cecíčkoch mliečko! Vtedy mi otvorte!“ A s tým odišla. Vlk to pod oblôčkom všetko počúval, a keď matka odišla, začal na dvere klopať: „Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch seno, v pyšteku vodičku a v cecíčkoch mliečko!“ Kozičky počúvajú. „Ej,“ povedali, „to nie je naša mamička, lebo naša mamička spieva tenšie. Choď preč, odkiaľ si prišiel; my ti neotvoríme.“ Vlk odišiel zavýjajúci od hnevu: „Počkajte len, počkajte, veď vy mne hneď otvoríte.“ Bežal rovno k jednému kováčovi. „Počuješ, či by si mi nevedel spraviť hrdlo tenšie? Dobre by som ti zaplatil.“ „Ej, prečo nie,“ povedal kováč, „len ho sem na nákovadlo.“ Vlk si priložil a dvaja mu začali naň mlátiť, až kým nezačal kričať takým tenkým hlasom, ako cap, keď ho zaživa derú. „Dosť, dosť, už bude dosť tenké!“ Milý vlk, takto upravený, si ostril zuby ako na istotu. Išiel ku kozičkám a klopal na dvere: „Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch seno, v pyšteku vodičku a v cecíčkoch mliečko!“ Ale kozičky mu zas len odpovedali: „Ej, choď preč, ty nie si naša mamička, lebo naša mamička spieva ešte tenšie.“ Vlka malo roztrhnúť od hnevu, keď si musel prázdne pysky oblizovať. Šiel zase k tomu kováčovi, aby mu hrdlo ešte tenšie skoval. Dvaja mu opäť zo dvoch strán mlátili, až začal pišťať takým hlasom ako koza: „No,“ povedal, „prestaňte, dobre je už!“ Zaplatil kováčovi a vybral sa ku kozičkám. Prišiel pred dvere, zaklopal a zavolal: „Kozičky, kozičky, otvorte mi dvierka! Nesiem vám na rožkoch seno, v pyšteku vodičku a v cecíčkoch mliečko!“ Tu sa milé kozičky domnievali, že je to ich vlastná matka, otvorili, vlk – ham – naraz chytil jedno, druhé a zjedol. To tretie, keď videlo, čo sa deje, utekalo do pece! Tam vlk nemohol, lebo sa za ním nespratal. Po čase, keď už vlk, pánbôh vie kde bol, prišla matka a videla dvere pootvorené, všade krv a deti nikde! Naraz stuhla od strachu a začala nariekať: „Ach, deti moje, deti, prečo ste ma nepočúvali, čo si teraz bez vás počnem!“ Vtom sa vytiahlo to tretie kozliatko z pece – ešte sa triaslo ako prút – a vyrozprávalo svojej matke s plačom, čo sa všetko s nimi stalo. Matka, keď videla, že má aspoň jedno dieťa, trochu sa upokojila. A tak sa potom tešila len s tým jedným a teší sa dodnes, ak nezomrela.[19] [19] Podľa druhého rozprávania si vlk u kováča zakaždým až do tretice píšťalku koval a na nej potom kozičkám pod oblôčkom spieval: „Kozičky, kozičky, otvorte mi, nesiem vám na rožkoch seno, v pyšteku vodičku a v cecíčkoch mliečko!“

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 2008

Údaje o rozprávke

Zväzok: II

Poradie v zväzku: 17

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 2008

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/531/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Druhy-zvazok/17

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Michal Garaj, Dana Lajdová, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Jozef Ozimy, Peter Kovalič, Peter Beskid, Michal Vanek, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Viera Studeničová, Pavol Tóth