Nebeská sláva 7+

Rozprávka rozpráva o mladom mužovi, ktorý túži vidieť nebeskú slávu pred svadbou. Po návšteve neba sa vráti do sveta, ktorý sa zmenil, a uvedomí si plynutie času. AI
Morálne ponaučenie AI: Trpezlivosť a prijatie osudu sú dôležité v živote.

Podal a rozpráva Štefan Marko Daxner z Malohontu.

Bol raz jeden bohatý pán a mal jediného syna, ktorého volali Vilkom. Ten pán bol už veľmi starý, šedivý ako holub a slabý ako muška; so všetkým už len do hrobu hľadel. Ale Vilko bol mocný, zdravý ako ryba vo vode a pritom šuhaj krásny, že len tak lipli dievčatá za ním.

Otec ho neslýchane rád mal a krem neho ani nemal inej potechy na svete; iba to jedno nezdalo sa mu, že Vilko nemal žiadnej chuti do ženenia a že naveky len táral do sveta, že sa on veru neožení skorej, iba keď napred nebeskú slávu uvidí.

Otec dal dočasu tomu pokoj; bo si myslel, že to synovi z hlavy vyvetrie. Ale ani nevedieť ako, minulo sa Vilkovi aj dvadsaťpäť rokov a on o dievčatá ani neozrel sa. Tu otec videl, že týmto činom nebude nič a že už musí sám zamiešať sa do toho.

„Ej, syn môj, syn môj,“ začne mu raz dohovárať, ale len pekne, „ty si už, chvalabohu, šuhaj na mieste a nechybí ti nič, len aby si sa šťastlive oženil. Hľaďže, hľaď, mňa starého už nič na tom svete neteší. Ale by ma ozaj potešilo, keby som mohol zaveseliť sa ešte na tvojej svadbe. Ožeň sa, syn môj, ožeň! Vidíš, už ti dvadsaťpäť rokov minulo a ty si dosiaľ ani nepomyslel o veci.“

„Hej, ba veru som pomyslel,“ povie Vilko, „ale som sa len tak namyslel, že sa skôr neožením, len keď uvidím nebeskú slávu.“

Zarmútil sa dobrý otec nad takouto odpoveďou a zabolelo ho srdce veľmi. I Vilkovi bolo ľúto, že nemohol po vôli urobiť dobrému otcovi; ale on si to už raz tak bol zamyslel. I teraz zabral sa do svojho kostolíka, kde aj predtým modlieval sa, aby mu Pán Boh dovolil, čo len kľúčovou dierkou podívať sa do nebeskej slávy. Otec i rodina ešte aj potom nahovárali Vilka, aby len oženil sa; ale to len tak šlo každý od Boha deň, že Vilko modlieval sa na kolenách v svojom kostolíku, — a neženil sa a neženil. Napokon nechali všetko tak.

Prešli mesiace, prešli i roky a Vilkova žiadosť nevypĺňala sa. Naveľa naveľa počal sám na inakšie myšlienky prichádzať a prisľúbil otcovi, že už raz ožení sa.

Otec neboráčik, keď toto od Vilka počul, hneď o desať rokov omladol. Ani nevedel, čo má od radosti počať, že jeho ostatná žiadosť voľakedy už raz vyplní sa. Hneď kázal robiť neslýchané prípravy ku svadbe. Najkrajšie dievča v celej krajine malo byť jeho mladou nevestou. Kde aký pán, každý bol povolaný na hostinu. Súdok peňazí míňal sa za súdkom, lebo starý pán nič neľutoval nakúpiť, čo len bolo drahého a vzácneho na svete; takže to mala byť svadba, akej od pamäti sveta nebolo.

Všetko bolo v najlepšom poriadku… Kňaz stál už pred oltárom; družice pripravili veniec na hlavu mladej nevesty a družba čakal naporúdzi, že ju povedie k sobášu. Tu milý Vilko, práve v najlepší čas, keď všetko už len naňho čakalo, vykradol sa potichu spomedzi svadbaníkov a bežal do toho svojho kostolíka pomodliť sa ostatný raz Pánu Bohu, aby ho pripustil, čo len na okamženie, do nebeskej slávy.

Modlí sa, modlí kľačiaci na holých kolenách. Ako tak modlí sa, príde k nemu starý, staručičký človiečik; — a to bol boží posol.

„No, Vilko, čo sa ty tu modlíš?“ opytuje sa ho staručký.

„Ach, čože sa modlím! Zariekol som sa, že neožením sa skôr, iba keď prv nebeskú slávu uvidím. A hľa, už mám ísť na sobáš a ešte som nevidel nič, ani len ako za mak.“

„Nuž, a či by si predsa len chcel vidieť tú nebeskú slávu?“

„Ach, chcel, starý otec, chcel.“

„No, keď si to tak veľmi žiadaš, sadni si na môj chrbát!“

Vilkovi to nebolo treba dva razy povedať, vysadol si, a len čo si vysadol, zmizol mu spopred očú svet. Nikto nevedel, čo stalo sa; nikto nevidel, kde podeli sa, ktorou stranou zaleteli starec aj Vilko. Len, vraj, zašuchotalo to a taká utešená vôňa rozľahla sa po celom svete, že si ľudia nestačili ani zdravkať, čo sa im tak veľmi kýchalo.

Posol boží s Vilkom v okamžení doletel k nebeskej bráne. Tu ho zložil dolu, vyzliekol mu šaty, zavesil naň nebeský oblek a tak ho pustil do neba.

Ale žiaden človek, čo by hneď sto ráz múdrejší bol od toho najmúdrejšieho, nevie povedať, ako vodilo sa Vilkovi tam v tom nebi; len to je isté, že mu veľmi dobre muselo byť, lebo zabudol na otca i na nevestu i na všetko, čo mu tu dolu milé bolo. A keď posol boží prišiel k nemu, aby už šiel domov:

„Eh,“ povedal mu Vilko, „ešte som len jednu hodinku tu; doprajže mi, dopraj, nech sa pobavím ešte za jednu.“

Minula i druhá hodinka tak ľahko ako milý sen a Vilkovi nechcelo sa ešte dolu; bo keď ho volal posol, prosil sa mu zase:

„Ach, nože ma, no, nechaj ešte aj za tú tretiu hodinku, veď ti už potom pôjdem.“

Staručký dal sa uprosiť a Vilko tešil sa zase v tej nebeskej sláve. Ani nebadal, ako mu chytro preletel čas, iba keď už tretí raz prišiel posol boží k nemu:

„No, Vilko, už ti mohlo dosť byť; teraz musíš dolu!“

A neborák Vilko voľky-nevoľky poberal sa von. Pred bránou ho staručký zase preobliekol, vzal ho na chrbát a zaletel s ním na to isté miesto, skadiaľ ho bol odniesol. Tu Vilko kľakol zase na kolená a ďakoval Pánu Bohu, že dal mu podívať sa do nebeskej slávy.

Len čo pomodlil sa, vstal hore:

„No, už teraz,“ povedá, „rád pôjdem na sobáš,“ - a šiel von.

Ale aký tu zázrak! Ukazovalo sa mu tu všetko inak, ako to predtým vídaval. Pretiera si oči, ako zo sna prebudený; obzerá sa okolo, ako kto sám sebe neverí. Či mu to od tej nebeskej slávy tak pomútili sa oči, či čo je to?

Ten istý kostolík, ktorý sám dakedy dal vystavať. Ale už teraz vyzerá voliaky čierny, obšarpaný, čo už azda hen desiate šindle na ňom dohnívali. Pri kostolíku pred troma hodinami bol cmiter a teraz tam zelenali sa oziminy. Kde predtým mlynská voda tiekla, tam bola teraz vynosená cesta, po ktorej hore-dolu vozy behali.

Zo všetkého toho nechápal neborák Vilko ani najmenšie. Celý kraj mu bol cudzí, neznámy, ako by ho po prvý raz bol videl. Iba tie veliké zápole na východ slnka, tie stáli nezmenené a on ich poznal, že sú tie isté, čo na ne ešte za chlapectva rád dívaval sa.

„Ach,“ myslí si sám v sebe, „predsa to ten Pán Boh musí byť veľmi mocný, keď on toto všetko pod tak krátkym časom tak veľmi mohol premeniť!“

Príde do otcovho zámku. I ten bol taký dáky starý, učadený, akoby ho boli pred pamäťou sveta stavali. Vníde dnuká, tu mu samí neznámi ľudia pred oči prichádzajú. A on klania a prihovára sa každému prívetive, bo nazdáva sa, že to tí hostia, čo boli prišli na svadbu. „Hneď, hneď,“ vraví, „hneď už môžeme ísť na sobáš; už som si ja moje veci pokonal.“

A tu ľudia dívajú sa naňho vyvalenými očima, počúvajú ho otvorenými ústami a nikto nesmie opýtať sa ho: Kto si, čo si, skadiaľ si? Len divia sa divnému človeku a Vilko ešte väčšmi diví sa nad ich predivením.

Na šťastie bol tam jeden starý popelvár, čo mal vyše tristo rokov. Ten poznal svojho mladého pána a zavolal ho po mene.

„A ktože si ty, dobrý človek?“ opýta sa ho Vilko.

„Nuž a či ma nepoznáte, svojho popelvára?“

„Popelvára!“ opamätal sa Vilko. „Nuž a vari ty, môj popelvár, bol by si sa mi tak ostarel?“

„Jaj, veru ostarel! Čože robiť, keď ma Pán Boh nechce k sebe povolať?“

„A kdeže je môj otec, moja nevesta?“

„Jaj, kdeže nevesta, kdeže otec? Nevesta vydala sa za druhého a dávno už pominula sa i s ním. Otec rozsypal sa už na prach. Veď od toho času už tristo rokov pominulo!!“

Tu svitlo Vilkovi v hlave! Tristo rokov! A on nazdal sa, že to ani tri hodiny! — Pozrel do neba, pozrel na zem a od toho okamženia navidomoči starnul a starnul. Oči stemnievali sa mu, líca opadávali, brada púšťala sa mu biela ako sneh a telo zhrbilo sa mu k zemi, že v niekoľko okamihoch nevyzeral ani za mak mladší od popelvára. Tak si tu stáli zoči-voči dvaja vyše tristoroční starci!

Vtom zavial ponad nich tichý vetrík a obidvaja rozsypali sa na prach!

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podáva a rozpráva Štefan Marko Daxner z Malohontu. Bol raz jeden bohatý pán a mal jediného syna, ktorého volali Vilkom. Ten pán bol už veľmi starý, šedivý ako holub a slabý ako muška; so všetkým už len do hrobu hľadel. Ale Vilko bol mocný, zdravý ako ryba vo vode a pritom šuhaj krásny, že len tak lipli dievčatá za ním. Otec ho nesmierne rád mal a okrem neho ani nemal inej radosti na svete; iba to jedno mu nebolo po chuti, že Vilko nemal žiadnu chuť sa ženiť a že naveky len táral do sveta, že sa on veru neožení skôr, iba keď najprv nebeskú slávu uvidí. Otec tomu dočasne dal pokoj; lebo si myslel, že to synovi z hlavy vyvetrie. Ale ani nevie ako, minulo sa Vilkovi aj dvadsaťpäť rokov a on sa ani na dievčatá nepozrel. Tu otec videl, že týmto činom nič nezmôže a že už musí sám zasiahnuť. „Ej, syn môj, syn môj,“ začne mu raz dohovárať, ale len pekne, „ty si už, chvalabohu, šuhaj na mieste a nechýba ti nič, len aby si sa šťastlivo oženil. Hľaď, hľaď, mňa starého už nič na tomto svete neteší. Ale ozaj by ma potešilo, keby som sa mohol ešte zaveseliť na tvojej svadbe. Ožeň sa, syn môj, ožeň! Vidíš, už ti dvadsaťpäť rokov ubehlo a ty si dosiaľ ani nepomyslel na to.“ „Hej, ba veru som pomyslel,“ povie Vilko, „ale len som si myslel, že sa skôr neožením, len keď uvidím nebeskú slávu.“ Zarmútil sa dobrý otec nad takouto odpoveďou a veľmi ho to bolelo na srdci. Aj Vilkovi bolo ľúto, že nemohol urobiť otcovi radosť; ale on si to už raz tak zamyslel. I teraz sa zahĺbil do svojho kostolíka, kde sa aj predtým modlieval, aby mu Pán Boh dovolil, čo len kľúčovou dierkou nazrieť do nebeskej slávy. Otec i rodina ešte potom nahovárali Vilka, aby sa len oženil; ale každý deň len tak plynul, že Vilko sa modlil na kolenách vo svojom kostolíku — a neženil sa a neženil. Napokon nechali všetko tak. Prešli mesiace, prešli i roky a Vilkova túžba sa nesplnila. Nakoniec začal sám na iné myšlienky prichádzať a prisľúbil otcovi, že sa už raz ožení. Otec neboráčik, keď toto od Vilka počul, hneď o desať rokov omladol. Ani nevedel, čo má od radosti robiť, že jeho posledná túžba sa konečne splní. Hneď prikázal robiť veľkolepé prípravy na svadbu. Najkrajšie dievča v celej krajine malo byť jeho mladou nevestou. Každý pán bol pozvaný na hostinu. Peniaze sa míňali za peniazmi, lebo starý pán neľutoval kúpiť čokoľvek drahého a vzácneho na svete; takže to mala byť svadba, akej od pamäti sveta nebolo. Všetko bolo v najlepšom poriadku… Kňaz stál už pred oltárom; družice pripravili veniec na hlavu mladej nevesty a družba čakal pripravený, že ju povedie k sobášu. Tu milý Vilko, práve v najlepšom čase, keď všetko už len naňho čakalo, vykradol sa potichu spomedzi svadobčanov a bežal do svojho kostolíka pomodliť sa posledný raz Pánu Bohu, aby ho pripustil, čo len na okamih, do nebeskej slávy. Modlí sa, modlí kľačiac na holých kolenách. Ako tak modlí sa, príde k nemu starý, staručký človek; — a to bol Boží posol. „No, Vilko, čo sa tu modlíš?“ opýta sa ho starček. „Ach, čože sa modlím! Zariekol som sa, že neožením sa skôr, iba keď najprv uvidím nebeskú slávu. A hľa, už mám ísť na sobáš a ešte som nevidel nič, ani len ako za mak.“ „Nuž, a či by si predsa len chcel vidieť tú nebeskú slávu?“ „Ach, chcel, starý otec, chcel.“ „No, keď si to tak veľmi praješ, sadni si na môj chrbát!“ Vilkovi to netreba povedať dvakrát, vysadol si, a len čo si vysadol, zmizol mu spred očí svet. Nikto nevedel, čo sa stalo; nikto nevidel, kam sa podeli, ktorou stranou zaleteli starec aj Vilko. Len vraj zašuchotalo to a taká príjemná vôňa rozľahla sa po celom svete, že si ľudia nestačili ani kýchnuť, čo sa im tak veľmi kýchalo. Boží posol s Vilkom v okamihu doletel k nebeskej bráne. Tu ho položil dolu, vyzliekol mu šaty, obliekol ho do nebeského rúcha a tak ho pustil do neba. Ale žiaden človek, ani ten najmúdrejší, nevie povedať, ako sa Vilkovi tam v nebi viedlo; len je isté, že mu muselo byť veľmi dobre, lebo zabudol na otca i na nevestu i na všetko, čo mu tu dole milé bolo. A keď posol boží prišiel k nemu, aby už šiel domov: „Eh,“ povedal Vilko, „ešte som tu len jednu hodinu; dopraj mi, dopraj, nech sa ešte za jednu pobavím.“ Minula aj druhá hodina tak ľahko ako milý sen a Vilkovi sa ešte nechcelo dole; lebo keď ho posol volal, prosil ho zase: „Ach, nože ma, no, nechaj ešte aj na tú tretiu hodinu, veď ti potom už pôjdem.“ Starček sa dal prosiť a Vilko sa zase tešil v tej nebeskej sláve. Ani nebadal, ako mu rýchlo preletel čas, až keď už tretí raz prišiel posol boží k nemu: „No, Vilko, už ti mohlo stačiť; teraz musíš dole!“ A neborák Vilko voľky-nevoľky poberal sa von. Pred bránou ho starček zase preobliekol, vzal ho na chrbát a zaletel s ním na to isté miesto, odkiaľ ho bol odniesol. Tu Vilko kľakol na kolená a ďakoval Pánu Bohu, že mu dal nazrieť do nebeskej slávy. Len čo sa pomodlil, vstal: „No, už teraz,“ povedal, „rád pôjdem na sobáš,“ — a vybral sa von. Ale aký tu zázrak! Ukazovalo sa mu všetko inak, ako to predtým vídaval. Pretieral si oči, ako zo sna prebudený; obzeral sa okolo, ako kto sám sebe neverí. Či mu to od tej nebeskej slávy tak pomútilo oči, či čo to je? Ten istý kostolík, ktorý sám kedysi dal postaviť. Ale už teraz vyzerá nejako čierny, obšúchaný, čo už azda desiate šindle na ňom dohnívali. Pri kostolíku pred troma hodinami bol cintorín a teraz tam zeleneli oziminy. Kde predtým mlynská voda tiekla, tam bola teraz vyvýšená cesta, po ktorej hore-dolu jazdili vozy. Zo všetkého toho nechápal neborák Vilko ani najmenšie. Celý kraj mu bol cudzí, neznámy, ako by ho videl po prvý raz. Iba tie veľké západy slnka na východe stáli nezmenené a on ich poznal, že sú tie isté, na ktoré sa za chlapectva rád díval. „Ach,“ myslí si sám v sebe, „predsa to Pán Boh musí byť veľmi mocný, keď toto všetko za tak krátky čas tak veľmi mohol premeniť!“ Príde do otcovho zámku. I ten bol taký nejako starý, učadený, akoby ho stavali pred pamäťou sveta. Vstúpi dnu, tu mu samí neznámi ľudia prichádzajú pred oči. A on sa klania a prihovára každému prívetivo, lebo si myslí, že to sú tí hostia, čo prišli na svadbu. „Hneď, hneď,“ vraví, „hneď už môžeme ísť na sobáš; už som si svoje veci pripravil.“ A tu sa ľudia pozerajú naňho vyvalenými očami, počúvajú ho otvorenými ústami a nikto sa nesmie opýtať: Kto si, čo si, odkiaľ si? Len sa čudujú divnému človeku a Vilko sa ešte viac čuduje ich prekvapeniu. Našťastie bol tam jeden starý popelvár, čo mal vyše tristo rokov. Ten spoznal svojho mladého pána a zavolal ho po mene. „A ktože si ty, dobrý človek?“ opýta sa ho Vilko. „Nuž a či ma nepoznáš, svojho popelvára?“ „Popelvára!“ spomenul si Vilko. „Nuž a vari ty, môj popelvár, by si sa mi tak ostarel?“ „Jaj, veru ostarel! Čo robiť, keď ma Pán Boh nechce k sebe povolať?“ „A kde je môj otec, moja nevesta?“ „Jaj, kdeže nevesta, kdeže otec? Nevesta sa vydala za druhého a dávno už pominula i s ním. Otec sa rozsypal na prach. Veď od toho času už tristo rokov ubehlo!“ Tu sa Vilkovi rozjasnilo v hlave! Tristo rokov! A on si myslel, že to boli ani nie tri hodiny! — Pozrel do neba, pozrel na zem a od toho okamihu začal starnúť. Oči sa mu stmievali, líca opadávali, brada mu bledla ako sneh a telo sa mu zhrbilo k zemi, že v niekoľko okamihoch nevyzeral ani trochu mladší ako popelvár. Tak stáli tvárou v tvár dvaja vyše tristoroční starci! Vtom zavial ponad nich tichý vetrík a obaja sa rozsypali na prach!

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 1958

Údaje o rozprávke

Zväzok: III

Poradie v zväzku: 3

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Tretí zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 1958

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/3

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Bohumil Kosa, Katarína Diková Strýčková, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Michal Daříček, Petra Vološinová, Alexandra Pastvová, Dalibor Kalna, Katarína Šusteková, Viera Studeničová