Sitno 7+

Rozprávka opisuje blúdenie kráľovského syna a jeho návrat domov. Hlavný hrdina čelí rodinným konfliktom a nájde poklad, ktorý mu pomôže získať späť dedičstvo. AI
Morálne ponaučenie AI: Viera a vytrvalosť vedú k spravodlivému odplateniu.

Podal a napísal neznámy nám dopisovateľ do zbierky rozličných pôvodcov ešte pred rokom 1848.

Kráľovič Laktibrada vyšiel do hôr na lovy a zablúdil a blúdil tri dni po horách samotný. Na tretí deň dostal sa do veľmi tmavej doliny, kde nevidel nič okolo seba, iba čo za jedným hrkotavým potôčkom hore kráčal, nič neznajúc, kde ide a kde ešte dostane sa. Na veľa idenia zazrel veliký, jasno osvietený hrad, ale aj ten bol ešte ďaleko. Pozbieral svoje ostatné sily a poponáhľal sa k nemu.

Pred bránou hradu našiel starca šedivého, s dlhou bradou až do pása. Pekne poklonil sa mu a preriekol:

„Starček môj drahý, úprimný, povedzteže vy mne, kde som ja to dostal sa sem, čože je toto tu za hrad? Hádam ma len vďačne prijmete a opatríte?“

„Oj, vitaj, kráľovič Laktibrada, vitaj!“ rečie starec. „Tu si v novom svete, kde ináč neozve sa nikdy hlas ľudský.“

Na to vzal ho popod pravú ruku a voviedol dnu do velikej priestrannej svetlice. I uhostil ho vyberanými jedlami a nápojmi.

Boli ale v tej svetlici tri veliké stoly: jeden zlatý, druhý strieborný a ten tretí železný. Krásny mládenec prenášal neprestajne velikú knihu z jedného na druhý a na každom stole vyčítal dakoľko mien z tej knihy. Divil sa kráľovič všetkému, divil sa najväčšmi tej knihe a tomu mládencovi. I opýtal sa naposled:

„Čože je to tu? Čože deje sa tuná s tou knihou?“

„Miesto toto,“ hovoril starec, „do ktorého teba noha tvoja doniesla, je Sitno. Odtiaľto vychádzajú na svet tie duše, ktoré ešte len narodiť sa majú. V knihe tej zapísané sú mená všetkých, a čie meno mládenec vyriekne, toho duša ihneď vyjde odtiaľto na svet a vteľuje sa. Čie meno príde mu vyriecť na zlatom stole, ten človek bude šťastlivý a vo všetkom bude vodiť sa mu dobre. Čie meno vyriekne na železnom stole, ten bude nešťastlivý, čokoľvek by pred seba bral. Koho ale vyčítame na stole striebornom, ten v živote svojom stredné šťastie mať bude.“

„Keďže je tak,“ rečie kráľovič, „povedzteže mi, na ktorom stole narodil som sa ja?“

„Teba sme vyčítali na železnom stole,“ odpovedal starec.

„Veru nebodaj,“ vzdychol si kráľovič; „ale či by ste mi ešte spomôcť nemohli?“

„Spomoženo ti môže byť,“ hovoril starec, „ale kremä tak, ak príduc domov, vezmeš si vášho pecúchovu dievku za ženu.“

Pokrútil kráľovič hlavou, ale prisľúbil, že tak urobí.

Zatým podal starec Laktibradovi jedno zlaté klbko a prikázal mu, aby ho pred seba pustil, a kadiaľ ono gúľať sa bude, tadiaľ aby šiel, že tak vymoce sa z tých hôr a príde domov. To urobil a šťastne dostal sa do domu otca svojho.

A tu doma hneď zlé chýry preňho! Otec umrel, kým on tam blúdil, a najmladšieho Laktibradu, ako skapaného, vynechal z dedičstva.

Dvaja starší bratia poženili sa, pobrali si dcéry druhých mocných kráľov za ženy a bývali hrdo v kráľovských palotách — a najmladšiemu viac ani čuchnúť nedali. Čože mal urobiť? Vzal si on tú pecúchovu dievku za ženu a šiel s ňou bývať do obďalečnej chalupy, ktorú nebohý otec často navštevoval a ktorá teraz opustená stála.

Raz prizerala sa tá jeho žena, ako psi ruvali sa na podstení chalupy.

„Páč len,“ povie mužovi, „ako tí psi rujú sa!“

Vtom psi buchli sa o stenu a námaza odpadla. Zo steny vyvalil sa kotlík, plný zlata, ktorý dakedy bol ta dnu zapravil jeho skúpy otec, a čo nanáhle zomrel, nemohol starším synom o tom poklade nič vyjaviť.

Pomocou tohto pokladu Laktibrada vydobyl si dedičstvo naspäť od bratov, poddal ich sebe a stal sa ešte aj nad nimi kráľom.

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podal a napísal neznámy nám dopisovateľ do zbierky rôznych pôvodcov ešte pred rokom 1848. Kráľovič Laktibrada vyšiel do hôr na lov a zablúdil, blúdil tri dni po horách sám. Na tretí deň dostal sa do veľmi tmavej doliny, kde nevidel nič okolo seba, iba čo za jedným hrkotavým potôčkom hore kráčal, nič netušiac, kam ide a kam ešte dostane sa. Po dlhom putovaní zazrel veľký, jasne osvetlený hrad, ale aj ten bol ešte ďaleko. Pozbieral svoje posledné sily a poponáhľal sa k nemu. Pred bránou hradu našiel starca šedivého, s dlhou bradou až po pás. Pekne sa mu poklonil a povedal: „Starček môj drahý, úprimný, povedzte mi, kde som sa to dostal, čo je toto za hrad? Hádam ma len vďačne prijmete a postaráte sa o mňa?“ „Oj, vitaj, kráľovič Laktibrada, vitaj!“ povedal starec. „Tu si v novom svete, kde inak nikdy nezaznie ľudský hlas.“ Na to ho vzal pod pravú ruku a viedol dnu do veľkej priestrannej svetlice. Pohostil ho vybranými jedlami a nápojmi. Boli však v tej svetlici tri veľké stoly: jeden zlatý, druhý strieborný a tretí železný. Krásny mládenec neprestajne prenášal veľkú knihu z jedného stola na druhý a na každom stole vyčítal niekoľko mien z tej knihy. Kráľovič sa divil všetkému, najviac však knihe a mládencovi. Nakoniec sa opýtal: „Čo je to tu? Čo sa tu deje s tou knihou?“ „Miesto toto,“ hovoril starec, „kam ťa noha tvoja priviedla, je Sitno. Odtiaľ vychádzajú na svet duše, ktoré sa ešte len majú narodiť. V knihe sú zapísané mená všetkých a čie meno mládenec vyčíta, toho duša ihneď vyjde odtiaľ na svet a vtelesní sa. Čie meno príde na zlatom stole, ten človek bude šťastný a vo všetkom sa mu bude dariť. Čie meno vyčíta na železnom stole, ten bude nešťastný, nech by robil čokoľvek. Koho však vyčíta na striebornom stole, ten bude mať v živote stredné šťastie.“ „Keďže je tak,“ povedal kráľovič, „povedzte mi, na ktorom stole som sa narodil ja?“ „Teba sme vyčítali na železnom stole,“ odpovedal starec. „Veruže nie,“ vzdychol si kráľovič, „ale či by ste mi ešte nepomohli?“ „Pomôcť ti môžeme,“ hovoril starec, „ale len tak, že keď prídeš domov, vezmeš si vašu pecúchovu dievku za ženu.“ Kráľovič pokrútil hlavou, ale prisľúbil, že tak urobí. Medzitým podal starec Laktibradovi jedno zlaté klbko a prikázal mu, aby ho pustil pred seba a kadiaľ sa bude gúľať, tadiaľ mal ísť, že tak sa vymotá z tých hôr a príde domov. To urobil a šťastne sa dostal do domu svojho otca. A doma ho hneď čakali zlé správy! Otec zomrel, kým on blúdil, a najmladšieho Laktibradu, ako mŕtveho, vynechal z dedičstva. Dvaja starší bratia sa oženili, vzali si dcéry iných mocných kráľov za ženy a bývali hrdo v kráľovských palácoch — a najmladšiemu ani kúsok nedali. Čo mal urobiť? Vzal si tú pecúchovu dievku za ženu a šiel s ňou bývať do susednej chalupy, ktorú nebohý otec často navštevoval a ktorá teraz stála opustená. Raz sa jeho žena pozerala, ako sa psi rvú na podstení chalupy. „Pozri len,“ povedala mužovi, „ako sa tí psi bijú!“ Vtom psi narazili do steny a omietka odpadla. Zo steny vyvalil sa kotlík plný zlata, ktorý tam kedysi ukryl jeho skúpy otec a čo po náhlej smrti nemohol starším synom o poklade povedať. Pomocou tohto pokladu Laktibrada získal dedičstvo späť od bratov, podrobil ich sebe a stal sa ešte aj nad nimi kráľom.

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 1958

Údaje o rozprávke

Zväzok: III

Poradie v zväzku: 6

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Tretí zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 1958

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/6

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Bohumil Kosa, Katarína Diková Strýčková, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Michal Daříček, Petra Vološinová, Alexandra Pastvová, Dalibor Kalna, Katarína Šusteková, Viera Studeničová