Ani domov nepôjdem, ani tuto nebudem.
Do všetkého sa pletie. — Do všetkého sa mieša.
Ešte miesta neohrial a už sa preč berie. — Nikde miesta nezahreje.
Chodí ako židovský zváč. — Chodí hálom-bálom.
I tam zíde, kde ho nezaseje.
Kde sa tri hrachy varia, tam on musí byť. — Kde sa päť hrachov varí, tam on šiesty.
Nebude na jednom mieste, čo ho upečieš.
Nemá doma posedenia. — Nemá doma pomeškania.
Nemá miesta ako nácesta.
Ničoho nenechá na mieste.
Nič sa pred ním neobstojí.
Nikde nemá stania.
Do všetkého nos pchá. — Všade musí nos strčiť.
Opaľuje všetky domy ako Taro. — Opaľuje všetky domy ako kopov. — Opaľuje všetky domy ako poľovný pes.
Snorí ako poľovný pes. — Ňúra ako kopov. — Duluje ako kopov.
Chodí ako planý peniaz, ktorý nikto nechce. — Znajú ho ako mrcha peniaz.
Poplanúcha čakal, kým sa zomlelo, a keď bol v peci, išiel preč.
Prahy otĺka.
Starý svedok.
Všadebol a nikde neobstál.
Všade ho je plno. — Všade sa opchne. — Všade sa popod nohy pletie. — Všade sa tisne ako mucha koňovi pod chvost. — Podchvostná mucha. — Všade sa ujme.
